Sentence examples of "forcing" in English

<>
no matches found
He basically did, by forcing us to hand over the logs. Фактически он так и сделал, вынуждая нас передать записи.
Forcing people to adhere to a common identity fosters a rebellious insistence on difference. Принуждение к общей идентичности вызывает мятежное сопротивление, акцентирующее отличия.
Forcing naked male detainees to wear women's underwear; принуждение обнаженных заключенных мужчин к надеванию на себя женского белья;
I'd like to try forcing an oxygen-rich slurry into your lungs. Я бы хотел попытаться форсировать насыщение кислородом введением раствора в легкие.
At the same time, article 293 of the Criminal Code establishes the criminal liability (with sentences of up to three years'deprivation of liberty) of procurators and investigators for coercing testimony from suspects, accused persons, victims and witnesses, or forcing experts to submit a given finding. В то же время согласно статье 293 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики предусмотрена уголовная ответственность (в виде наказания сроком до трех лет лишения свободы) за принуждение подозреваемых, обвиняемых, потерпевших и свидетелей к даче показаний, а также понуждение экспертов к предоставлению соответствующих заключений прокурорами, следователями либо дознавателями.
It was considered important to further develop relevant metrics for air pollution effects on regional and global climate, such as radiative forcing (RF), global warming potential (GWP) or global temperature potential (GTP). Была отмечена важность дальнейшей разработки параметров воздействия загрязнения воздуха на региональный и глобальный климат, в частности таких, как радиационный форсинг (РФ), потенциал глобального потепления (ПГП) или глобальный температурный потенциал (ГТП).
One of Gaizer's lieutenants is charged with forcing the bankruptcy of a lumber yard, which he then allegedly handed to a St. Petersburg investment company. Одному из помощников Гайзера инкриминируется форсирование банкротства одного из лесопромышленных предприятий, которое он затем якобы передал в руки петербургской инвестиционной компании.
All of this speaks to the inappropriateness of artificially forcing the urgency of preparing for elections in Kosovo. Все это говорит о неуместности искусственного нагнетания фактора срочности в деле подготовки выборов в Косово.
Then, as a consequence, they were inundated, forcing a step back from the moral precipice. Затем как следствие их затопил поток беженцев, и они были вынуждены сделать шаг назад, отойдя от края нравственной пропасти.
When you manually retry a queue, you override the scheduled retry time by forcing an immediate connection attempt. Повторно запуская очередь вручную, вы переопределяете запланированное время повторной попытки, вызывая незамедлительную попытку подключения.
President Roosevelt's administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness. Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги.
There is nothing to be gained, and a great deal to be lost, in forcing the pace of those talks. В этом нет никакой выгоды, можно лишь навредить, если форсировать темпы этих переговоров.
The Crown Prince noted that problems arising in any one place must inevitably reverberate and have an effect in other places, near and far, forcing nations to cooperate closely, not only in the prevention and the attempted solution of problems, but also in the promotion of progress and prosperity in all spheres of life. Наследный принц отметил, что проблемы, возникающие в одном месте, неизбежно должны отозваться и отразиться в других местах, близких и далеких, что понуждает народы к тесному сотрудничеству не только в предупреждении возникновения проблем и попытках их решения, но также и в содействии прогрессу и процветанию во всех сферах жизни.
These assessments had included air pollution effects on human health, ecosystems, and crops, but there may be a need also to assess other effects such as effects on radiative forcing and climate change, water quality and quantity, and key socio-economic factors. Эти оценки включали оценки воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека, экосистемы и сельхозкультуры, но, возможно, необходимо также оценивать и другие виды воздействия, например такие, как влияние на радиационный форсинг и изменение климата, качество и количество воды и основные социально-экономические факторы.
If pressed, Russia might well take up the challenge, forcing Washington to back down or escalate. Если Россию загнать в угол, она вполне может принять этот вызов, и тогда Вашингтон будет вынужден либо давать обратный ход, либо идти на эскалацию.
Certainly among some of the middle class, we have seen definitive rumblings — but whether that is sufficient for forcing change is not at all apparent. Конечно, среди некоторых представителей среднего класса мы видим признаки недовольства, однако отнюдь не очевидно, что этого достаточно для того, чтобы вызвать изменения.
Forcing someone to turn off their humanity on the other hand, that. Принуждение кого-то выключить человечность с другой стороны, это другое дело.
Now Trump is forcing his hand; retreating, just a year ahead of presidential elections in 2018, is hardly an acceptable choice for Putin. Теперь Трамп форсирует события. Отступление — всего за год до президентских выборов 2018 года — вряд ли можно назвать приемлемым вариантом действий для Путина.
The economic pressure was forcing her and her husband to make a painful sacrifice, she said. Экономическое давление вынуждает ее и ее мужа пойти на ужасную жертву, сказала она.
The rapidly spreading outbreak is also affecting the production of vegetables, mainly cucumbers and tomatoes, decreasing yields by 30 per cent and forcing prices up. Нашествие быстро распространяющейся по стране белокрылки сказывается также на производстве овощей, главным образом огурцов и помидор, снижая урожайность на 30 процентов и вызывая рост цен.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.