Sentence examples of "leaves" in English with translation "покидать"

Select source language

Select target language

Translations: all8681 оставлять3552 покидать1218 отпуск925 уходить826 уезжать456 выходить430 бросать278 лист244 листья135 выезжать81 улетать33 увольняться30 удаляться21 отпуска21 отбывать14 листик12 отъезд11 увольнение8 выбывать8 отваливать8 расставаться7 листочек7 листовой4 отлучаться3 отдавать на откуп2 позволение2 перо1 other translations344

show all

Chuck never leaves the clubhouse. Чак не будет покидать клуб.

Nobody leaves the building except through the front. Никому не покидать здание, кроме как через центральный вход.

He leaves his post, and there's McCrane. Он покидает свой пост, и появляется МакКрейн.

Every day he leaves the wire with a mission. Каждый день он покидает воинскую часть с боевым заданием.

Er, she's weepy, exhausted, scarcely leaves the flat. Она измотана, почти не покидает квартиру.

Except that Nate says Kirk never leaves the square. Исключено, Нэйт говорит, что Кирк никогда не покидает площадь.

We move out as soon as Rumpel leaves the palace. Мы двинемся, как только Румпель покинет свой дворец.

Gold leaves the 1200 area after the US jobs report Золото покидает зону 1200 после данных о занятости в США

Which leaves the field of prancing around for me to conquer. Которая покидает поле скачущих вокруг себя конкуренток.

When Antonio leaves the company, Lori will be taking over his position. Как только Антон покинет компанию, его должность займет Людмила.

So he leaves the convention and hits the bar to drown his sorrows. Поэтому он покинул конвекцию и пошел в бар заливать горе.

I'll just be happier when this Blackthorn guy leaves town, couture aside. Я бы вздохнула с облегчением, если бы этот Терновник покинул город, и занялся шитьем.

If Greece defaults and leaves the eurozone, these overdrafts will not be repaid. Если Греция объявит дефолт и покинет еврозону, эти овердрафты не будут погашены.

Most importantly, Lagos leaves office having erased from the constitution the dictator’s signature. Что самое важное, Лагос покидает свой пост, стерев из конституции подпись диктатора.

Blair leaves office before the full consequences of the Iraq war have been played out. Блэр покидает свой пост прежде, чем в полной мере проявят себя последствия иракской войны.

When an employee leaves the company, you'll need to remove them from Office 365. Когда сотрудник покидает компанию, его нужно удалить из Office 365.

So he leaves the house, calls a cab, spends a night in a hotel in Swansea. Так он покидает дом, вызывает такси, проводит ночь в отеле в Суонси.

But how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play? Как насчет парня слева или спортсмена, который покидает поле?

When a message leaves the transport high availability boundary, Exchange stops maintaining redundant copies of the message. Когда сообщение покидает границу высокой доступности транспорта, Exchange перестает хранить резервные копии сообщения.

Edge Transport servers provide antispam and mail flow rules as mail enters and leaves your Exchange organization. На пограничных транспортных серверах используются правила, касающиеся потока обработки почты и защиты от спама, когда электронные сообщения поступают в организацию Exchange и покидают ее.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download