Exemples d’usage de "of you" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Dr. Clark, may I ask a favor of you? Доктор Кларк, я могу попросить вас об одолжении?

It's very rude of you to say a thing like that. С твоей стороны было очень грубо сказать такое.

She is making use of you. Она тебя использует.

You've both been very impressive today. I'm proud of you. Вы оба сегодня произвели большое впечатление. Я горжусь вами.

It was careless of you to miss the bus. Какая невнимательность с твоей стороны — пропустить автобус.

Are both of you ready to go? Вы оба готовы идти?

It's naive of you to believe that. Глупо в это верить.

It is kind of you to give me a birthday present. Мило с вашей стороны дать мне подарок на день рождения.

Has anyone of you been to Hawaii? Кто-нибудь из вас был на Гаваях?

It is really marvelous of you to remember my birthday. Это правда замечательно, что ты помнишь о моём дне рождения.

Turning to the right, you will find the city hall in front of you. Повернувшись направо, вы увидите перед собой ратушу.

"That's very nice of you," Willie answered. "Как это мило с вашей стороны," - ответил Вилли.

I have wonderful news for all of you. У меня есть прекрасные новости для всех вас.

I only think of you. Я думаю только о тебе.

Warning, the guy in front of you is a certified nutter! Внимание, парень перед Вами - конченный придурок!

It was careless of you to lose the important documents. С твоей стороны было очень невнимательно потерять такие важные документы.

I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room. Я не мог отвести глаз от вас с той самой минуты,как я вошел в эту комнату.

I have a favor to ask of you. Я хочу тебя кое о чём попросить.

May I request a favour of you? Могу я Вас попросить об услуге?

May I ask a very special favor of you? Могу я попросить вас об исключительном одолжении?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !