Sentence examples of "possession" in English with translation "имущество"
Measures for the seizure or possession of assets for confiscation.
Процедура ареста имущества или завладения им в целях конфискации.
Bailment describes a relationship in common law where a physical possession of personal property, or "chattels,"
Депонирование описывает взаимоотношения в общем праве когда физическое обладание частной собственностью, или "движимым имуществом"
Well, possession being nine points of the law, I would say Kananga is your problem now.
Учитывая, что обладание - это девять десятых права на имущество, я бы сказал, что Кананга теперь - ваша проблема.
I would like you to go to him and recover a certain property in his possession.
Прошу вас отправиться к нему и взыскать некое имущество, которым он владеет.
The procedures for obtaining and executing search warrants were also being reviewed as well as measures for the storage and disposal of property coming into the possession of the police.
В настоящее время пересматривается также процедура получения и исполнения ордера на обыск, равно как и меры по хранению и реализации оказывающегося таким образом у полиции имущества.
We call on Iraq to resolve the remaining issues with Kuwait, including the question of Kuwaiti prisoners and third-country detainees, and to return the Kuwaiti property remaining in its possession.
Мы призываем Ирак разрешить с Кувейтом оставшиеся вопросы, включая вопрос о кувейтских заключенных, лицах из третьих стран, содержащихся под стражей, и возвращении кувейтского имущества.
Pursuant to the law, all funds, financial assets and property owned or controlled by persons included in a list adopted by the Council of Ministers shall be frozen, regardless of the fact in whose possession they are.
Согласно закону, все средства, финансовые активы и имущество, принадлежащие или контролируемые лицами, которые перечислены в утвержденном Советом министров списке, замораживаются, независимо от того, в чьем распоряжении они находятся.
empowering a Court, where a person has been convicted of a terrorist offence to order the forfeiture of property used or intended for use in the commission of a crime or is unlawfully in a person's possession;
предоставление суду, в котором какое-либо лицо было осуждено за совершение террористического преступления, права издавать приказ о конфискации имущества, использованного или предназначенного для использования в целях совершения преступления или находящегося в незаконной собственности у данного лица;
To that end, the Secretary-General appointed a Coordinator, whose role was to receive, register and submit to Iraq claims presented by Kuwait and to facilitate the return of property which Iraq had declared that it had in its possession and was subsequently ready to return.
С этой целью Генеральный секретарь назначил Координатора, чьи функции заключались в том, чтобы получать, регистрировать и представлять Ираку претензии Кувейта и содействовать возврату имущества, в отношении которого Ирак заявил, что оно находится в его распоряжении и впоследствии был готов возвратить *.
Section 35 (2) stipulates that every financial institution is required to submit a report to the Central Bank every three months certifying that they are in possession or control of any property owned or controlled by or on behalf of a terrorist group, and the particulars relating to such persons, accounts and transactions.
Раздел 35 (2) предусматривает, что каждое финансовое учреждение обязано каждые три месяца представлять в Центральный банк информацию о том, нет ли в его распоряжении или под его контролем какого-либо имущества, принадлежащего террористической группе или контролируемого ею или от ее имени, а также конкретные сведения о таких лицах, счетах и сделках.
On the one hand, the policy of “Arabization” is reported to be continuing and the Government reportedly maintains in force measures to that effect, such as the provision of grants and other incentives to Arabs to move to the Kirkuk area and legal impediments to the possession and transfer of property by non-Arabs.
С одной стороны, по имеющимся сообщениям, политика «арабизации» продолжается, и правительство сохраняет в силе соответствующие меры, такие, как предоставление субсидий и других стимулов в распоряжение арабов, с тем чтобы они переезжали в район Киркука, и затруднения юридического характера в вопросах обладания имуществом неарабами и передачи этого имущества.
The insolvency administrator or the debtor, as applicable, may retain possession of or control and operation over the space asset where, by the time specified in paragraph 2, it has cured all defaults other than a default constituted by the opening of insolvency proceedings and has agreed to perform all future obligations under the agreement.
Управляющий в деле о несостоятельности или, в соответствующих случаях, должник может сохранить у себя космическое имущество или право контроля над ним и его эксплуатации, если к дате, оговоренной в пункте 2, он устранит все нарушения обязательств, кроме нарушения обязательства, создаваемого открытием производства по делу о несостоятельности, и согласится исполнять все обязательства в будущем в соответствии с соглашением.
Administrative detention is employed for offences such as small-scale misappropriation of State or public property, rowdyism, collective public consumption of spirits, public drunkenness, deliberate refusal to obey a lawful request from a police officer, breaches of foreign-exchange regulations, procurement and possession of small quantities of narcotics, or use of drugs without a medical prescription.
Административный арест используется за такие виды правонарушений, как мелкое хищение государственного и общественного имущества, мелкое хулиганство, распитие спиртных напитков в общественных местах, пребывание в общественном месте в нетрезвом виде, злостное неподчинение законному требованию работника полиции, нарушение порядка валютных операций, приобретение и хранение незначительного количества наркотиков, либо их использование без назначения врача.
Moreover, since, for the reasons previously stated, citizens have various light and medium weapons in their possession and the Ministry of the Interior is the authority responsible for maintaining public security, order, tranquillity and morality and for protecting lives, honour and property, that Ministry has sought to curb the illicit arms-trafficking and smuggling through various means, as follows:
Кроме того, в силу того, что по указанным ранее причинам граждане имеют в своем распоряжении различные виды легкого и среднего огнестрельного оружия и министерство внутренних дел является тем органом, который отвечает за поддержание общественной безопасности, порядка, спокойствия и морали, а также за охрану жизни, чести и имущества, это министерство стремится бороться с незаконной контрабандой и оборотом оружия, используя для этого различные средства, в том числе:
On rural land ownership, Government representatives took the position that a country had the right to establish its property-ownership laws, while others pointed out that the application of the law on rural ownership had the effect of denying possession and use to migrants who had bought properties, established farms and businesses and were carrying on their activities peaceably.
По вопросу о недвижимости в сельских районах представители правительства придерживаются той позиции, что страна имеет право устанавливать свои законы, регулирующие имущественные права и права собственности, тогда как их противники утверждали, что применение закона о недвижимости в сельских районах ведет к тому, что мигранты, которые приобрели землю, создали фермы и предприятия и мирно занимаются своей деятельностью, лишаются права владеть и распоряжаться таким имуществом.
Despite the fact that the archives were returned only after many years of denial by Iraq that it had any Kuwaiti documents in its possession, Kuwait nevertheless regards their return as a positive step that it hopes will be complemented by the return of all the property that was looted from Kuwait at the time of the Iraqi occupation of the country.
Несмотря на тот факт, что архивы были возвращены лишь после многолетнего отрицания Ираком того, что он обладал какими-либо кувейтскими документами, Кувейт тем не менее считает их возвращение позитивным шагом, за которым, как он надеется, последует возвращение всего имущества, похищенного в Кувейте во время его оккупации Ираком.
Fundamental civil rights such as the right to possession and the right to inherit are recognized by the 1991 Constitution in Article 15 and embodied in the 1990 Property Law in Article 20 and especially in Article 26, which states “Conjugal property are the assets gained by the married couple during their married life, except for the personal items of low value.
Основные гражданские права, такие как право владеть имуществом и право наследовать имущество, признаются в статье 15 Конституции 1991 года и воплощены в статье 20 и особенно статье 26 Закона о собственности 1990 года, в которой говорится: " Общая собственность супругов складывается из активов, нажитых супружеской парой в период семейной жизни, за исключением недорогостоящих личных предметов.
We need to collect all the Priory's relics and possessions immediately.
Мы должны немедленно собрать все святые мощи и имущество.
Every individual has the right to life, personal integrity, security, freedom and the protection of privacy and possessions.
Каждый человек имеет право на жизнь, личную неприкосновенность, безопасность, свободу, защиту своей частной жизни и своего имущества.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert