Sentence examples of "prevailing" in English
Translations:
all1158
преобладать371
превалировать122
возобладать113
господствующий34
иметь преимущественную силу15
довлеть4
преобладание2
other translations497
The prevailing exchange-rate system is lopsided.
Преобладающая система обменных курсов является однобокой.
The prevailing attitude in Taiwan toward reunification is highly skeptical;
В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения;
After prevailing in World War II, the US immediately and undeniably dominated the globe.
После победы во Второй мировой войне США сразу же и бесспорно возобладали на земном шаре.
But throughout this crisis, Putin has confounded prevailing expectations.
Однако в ходе нынешнего кризиса действия Путина отнюдь не соответствовали господствующим ожиданиям.
In a monistic system the courts must, in principle, apply not only national rules but also the provisions of treaties and resolutions of international institutions, with the latter two categories of law prevailing if the domestic legislation is incompatible with them.
В рамках монистической правовой системы суды в принципе должны применять не только национальные законоположения, но и положения договоров и резолюций международных учреждений, причем два последних источника права имеют преимущественную силу в случае расхождения с ними национального законодательства.
Far too many of our countries struggle to achieve this, whether for historic reasons or because of the exigencies of prevailing circumstances.
Слишком многие из наших стран вынуждены бороться за это, будь то в силу исторических причин или вследствие довлеющих обстоятельств.
Given the prevailing paranoia, fueled by propaganda and genuine ignorance, on both sides of the border, it is possible that our hosts were being excessively cautious.
Учитывая преобладание паранойи, вызванной пропагандой и подлинным невежеством по обе стороны границы, вполне допустим тот факт, что наши хозяева были чрезмерно осторожны.
Future results might differ depending on prevailing market conditions.
Будущие результаты могут отличаться в зависимости от преобладающих условий рынка.
Nobody should be misled by the relative calm now prevailing in Kosovo.
Не следует заблуждаться относительным спокойствием, которое сегодня превалирует в Косово.
The prevailing view was that the issue of set-off should be dealt with in the draft Guide.
Возобладавшее мнение заключалось в том, что в проекте руководства следует рассмотреть вопрос о зачете требований.
A prevailing worldview has always been essential to shaping human destiny.
Господствующее мировоззрение всегда было необходимым элементом формирования судьбы человечества.
The High Commissioner voiced her concern over the continuation of widespread abuses and the prevailing culture of impunity throughout the country, particularly in the zone of confidence, and the erosion of the rule of law within the Government and the Forces nouvelles-controlled areas.
Верховный комиссар выразила свое беспокойство по поводу продолжающихся массовых нарушений и преобладания культуры безнаказанности по всей стране, особенно в «зоне доверия», и подрыва законности внутри правительства и в районах, контролируемых «Новыми силами».
So strong is the prevailing Western narrative on Russia.
Настолько сильным является преобладающий западный нарратив по поводу России.
History could be profitably subdivided into eras defined by the prevailing prime movers.
Историю можно приблизительно разделить на эры, определяемые превалирующими первичными источниками энергии.amp#160;
The prevailing view was that all proposed possible additions in square brackets should be reflected only in the Guide.
Возобладало мнение о том, что все предлагаемые возможные добавления, которые заключены в квадратные скобки, следует отразить только в Руководстве.
The prevailing theory held a virulent strain of the dengue virus responsible.
Господствующая теория объясняла это высокой вирулентностью вируса денге.
It's not just prevailing at war, though war still persists.
Это не просто победа в войне, хотя война и продолжает преобладать.
There is strong evidence that the prevailing means of transport shape land-use patterns.
Имеются веские доказательства того, что превалирующие виды транспорта формируют характер землепользования.
The prevailing view, however, was in favour of the criterion used in the phrase in the second set of square brackets.
Тем не менее возобладало мнение в пользу применения критерия, который используется во второй формулировке, заключенной в квадратные скобки.
it is at the heart of the prevailing doctrine guiding Russian foreign policy.
оно лежит в основе господствующей доктрины, направляющей курс российской внешней политики.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert