Usage examples of "quietly" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all200 тихо52 спокойно46 тихонько8 бесшумно2 втихую1 негромко1 other translations90

Which was discovered quietly mouldering. Который был обнаружен.

See how quietly she lies there. Посмотрите, она лежит, как кроткий агнец.

Many other countries quietly support this work. Многие другие страны негласно поддерживают эту работу.

Put your books away and leave quietly. Кладите книги на место и молча уходите.

Military co-operation is quietly under way. Без привлечения к себе особого внимания полным ходом идет развитие сотрудничества в военной области.

I'll just sit quietly in a corner. Я пристроюсь в уголочке, мешать не буду.

Let's just pay our bill and quietly leave. Пускай просто оплатит наш счет и потихоньку свалит.

The US should quietly try to nudge these steps forward. США должны попытаться осторожно помочь развитию данных шагов.

I understand your position, and, uh, I'll go quietly. Я понимаю вашу позицию и я уйду по-тихому.

And so quietly in the background, I started sending people this. А между тем стал, в тайне от нее, рассылать людям это.

Norway, indeed, has been doing this – very quietly – for many years В действительности, Норвегия занимается этим уже очень давно.

And I was trying to take a picture of her quietly. Я пытался тайком сфотографировать её.

In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share. В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места.

Labs around the world were quietly putting other swarms through their paces. Лаборатории по всему миру подвергали тщательному исследованию поведение других типов стай.

Over the past three months, the UK economy has been quietly improving. За последние три месяца британская экономика несколько улучшилась.

Meanwhile, the US is quietly uncomfortable, and China, too, has remained silent. Китай отмалчивается, а Соединенные Штаты без лишнего шума, но также его не поддерживают.

We lobby on their behalf, quietly represent their interests here in Washington. От их имени мы лоббируем, представляем их интересы здесь, в Вашингтоне.

In particular, efforts to set strict limits on emissions are quietly being dropped. В частности, усилия по установлению строгих ограничений на выбросы, потихоньку снижаются.

She doesn't do it by quietly building one house at a time. Она не делает это, потихоньку отстраивая дома один за другим.

Google, which is quietly testing the car-insurance waters, holds a banking license. Google пытается заняться страхованием автомобилей и имеет банковскую лицензию.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download