Sentence examples of "quote" in English with translation "цитировать"

Translations:

all863 котировка248 цитата132 цитировать110 процитировать63 цитаты47 указывать39 кавычка33 кавычки32 цитироваться27 котировать15 котирующийся3 цитировавшийся2 цитированный1 заключать в кавычки1 other translations110

show all

My parrot can quote Shakespeare! Мой попугай может цитировать Шекспира!

To quote "Goonies," it's our time. Цитируя фильм, "пришло наше время".

We can only make them, quote, "pirates." мы можем только сделать их, цитирую, "пиратами".

Think I can't quote Top Gun. Думал, я не смогу цитировать "Top Gun".

Indeed, we used to quote Ortega y Gasset: Действительно, мы цитировали слова Ортеги-и-Гассета:

I quote, "Religion doesn't seem to work like that. я цитирую: "Кажется, что религия так не работает.

To quote the United Nations Human Development Report for 2006: Цитируя Доклад ООН о развитии человеческого потенциала за 2006 год:

And I quote, "As my muscles weakened, my writing became stronger. Цитирую: "Когда мои мышцы слабели, способность писать крепла.

Wernher von Braun, in the aftermath of World War II concluded, quote: Вернер фон Браун, среди последствий Второй Мировой заключил, и я цитирую:

Those Russians who continue to view the Catholic Church as a threat regularly quote these lines. Те русские, которые все еще считают католическую церковь угрозой, постоянно цитируют эти строки.

Sousa's fear was that we would lose that capacity because of these, quote, "infernal machines." Сауза боялся, что мы потеряем эту возможность из-за этих, цитирую, "дьявольских машин".

Indeed, we used to quote Ortega y Gasset: “If Spain is the problem, Europe is the solution.” Действительно, мы цитировали слова Ортеги-и-Гассета: «Если Испания является проблемой, то Европа – это ее решение».

And it's important to emphasize that what this is not is not what we call, quote, "piracy." И важно отметить, что то, чем это не является, это то, что мы называем, цитирую, "пиратство".

Now, his assistant said he was on the phone with a buyer when he said, and I quote. Его помощник сказал, что он говорил по телефону с покупателем, когда сказал, я цитирую.

It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, "affection for terrorists." примерно в этом же духе. Обвинение состояло в том, что я, цитирую, "благорасположен к террористам".

The West is said to be "at war with Islam," to quote the Somali-born activist Ayaan Hirsi Ali. Говорят, что Запад находится в "состоянии войны с исламом", цитируя активистку, родившуюся в Сомали, Айаан Али Хирси.

America declared war not on all kinds of terrorists but, to quote President Bush, against those "of global reach." Америка объявила войну не всем видам террористов, а только тем, кто, цитируя президента Буша, "действует в мировом масштабе".

Representatives of the party quote Aishe Gokhan: "This is an inhumane situation with which the Kurds will never consent". "Это бесчеловечная ситуация, с которой курды никогда не согласятся", - цитируют Айше Гекхан представителей партии.

Never before has creativity of the millions been as effectively displaced, and displaced because of these, quote, "infernal machines." Никогда прежде творчество миллионов не было подавлено так эффективно, и подавлено благодаря, цитирую, "дьявольским машинам".

I'm afraid that's a little glib to quote for the "gazette," seeing as over a dozen people died. Я боюсь, что это немного бойко, чтобы цитировать с газеты, видя, что более десятка людей погибли.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!