Verwendungsbeispiele von "say off" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle73 сказать72 andere Übersetzungen1

I must say, you carry it off well. Должна сказать, ты неплохо это скрываешь.

No, let me say this before the liquor wears off. Нет, дай мне сказать пока действие ликера не прошло.

What if, say, Taiwan and China were to face off? Что если, скажем произойдет столкновение между Тайванем и Китаем?

What'd he say when you told him to screw off? Что же он мог ответить, когда ты сказал ему отвалить?

Well, I was gonna say "really piss me off," but okay. Ну, я собиралась сказать "действительно меня заколебали", но ладно.

I'll say you died prying the ring off his dead finger. Я скажу, что ты погиб, стаскивая кольцо с его мертвого пальца.

What do you say we take the rest of the day off? Что скажешь, если мы сегодня возьмем отгул?

And what did daddy say when you ran off and joined the pagans? И что сказал папочка, когда ты свинтил к язычникам?

We are, and I'd say we're off to a pretty solid start. А мы помогаем, и я бы сказал, что мы немало накопали для начала.

Let's just say when the nametags go on, the wedding rings come off. Скажем так, когда надеваются бейджи, обручальные кольца снимаются.

Let's just say my Reagan radar went off, and I knew you needed help. Давайте просто скажем, что сработала моя чуйка на Рейганов, и я узнал, что тебе нужна помощь.

Heard her say your friend grabbed the wheel and forced that car off the road. Слышали, как она сказала, что твоя подруга схватила руль и свернула машину с дороги.

Can't say he hasn't been working his elfin ass off, trying to win you back. Не могу сказать, что он не шевелит свой крошечной задницей пытаясь тебя вернуть.

Judging from the dirt in the hair, I'd say our victim dug the bodies up and then cut the heads off. Судя по грязи на волосах, я бы сказал, что наша жертва выкопала тела, а потом отрезала головы.

I'd like to say first off, uh, what an honor it is to have you all here in Hibbing this year. Для начала я хотел бы сказать, что это честь видеть вас всех в Хиббинге в этом году.

I can't say that you bit me or drank my blood, just that we hit it off and I really like you. Я не скажу никому, что ты укусил меня и и пил мою кровь, Только то, что ты и вправду мне нравишься.

And he looked at me, you know, as if to say, "This is how you're going to start this thing, right off?" И он на меня взглянул, знаете, как будто хотел сказать, "И вот так ты собираешься начать, вот прямо сразу?"

Vicky, did she say who the guy was, what he did to piss her off, why she wanted you to beat his ass? Вики, она сказала кем был парень, что он сделал с ней такого, что она захотела чтобы ты надрал ему зад?

You're goanna need both hands, or sure as shit they'll say he cut one off to keep from going to prison. Необходимы обе руки, я уверена, они скажут, что он сам отрубил её, чтобы избежать тюрьмы.

Look, even if you were, say, trying to drive off in this man's car, murder is the only crime I care about today. Послушайте, даже если вы скажем, пытались угнать машину этого человека, сегодня меня интересует только убийство.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen