Sentence examples of "separating" in English
Translations:
all1489
отделять524
разделять382
отделяться317
выделять64
разлучать53
отделение45
разделение19
разъединять11
разнимать8
отлучать3
дистанцироваться3
сепарировать2
other translations58
Separating the human factor from natural factors is daunting.
Поэтому так страшно отделение человеческого фактора от природных факторов.
If you're isolating and separating something, you're not allowing it to choose what's best from the full range of options.
Если вы что-то выделяете и изолируете, теряется доступ ко всему многообразию вариантов, из которых можно было бы выбрать лучшее.
European policy makers should therefore push for separating energy from hard security issues in this conflict.
Поэтому творцам европейской политики в этом конфликте следует настаивать на отделении энергетики от трудных проблем безопасности.
Well, separating the peri from post-mortem injuries will be quite challenging.
Ну, тогда разделение травм на при - и посмертные будет затруднительным.
Terrorism must be fought by separating these two parts of the Muslim world, rather than bringing them together.
С терроризмом надо бороться, разъединяя эти две части мусульманского мира, а, не сводя их вместе.
Tillerson appears to have preserved a working relationship with Trump despite pointedly separating himself from the president’s controversial comments after the Charlottesville unrest.
По всей видимости, Тиллерсон сохранил рабочие взаимоотношения с Трампом, хотя он демонстративно дистанцировался от скандальных комментариев президента после беспорядков в Шарлотсвилле.
Grid — show/hide grid for separating of columns.
Сетка — показать/скрыть сетку для разделения колонок.
Research to improve existing reprocessing technologies covers advanced PUREX processes and other aqueous processes, the THOREX process for separating 233U in thorium-based fuel cycles, non-aqueous processes including volatility and reductive extraction processes, and pyrochemical processes.
Исследования по совершенствованию существующих технологий переработки охватывают области усовершенствованных процессов PUREX и другие водные процессы, процесс THOREX для выделения 233U в топливных циклах на основе тория, неводные процессы, в том числе процессы паровой и восстановительной экстракции и пирохимические процессы.
Separating MRM functionality from users' Inbox management and filing habits.
Отделение функций управления записями сообщений от управления папками "Входящие" пользователей и обычных способов хранения файлов.
A “tenderloin” is produced by separating the inner pectoral muscle from the breast and the sternum.
" Мясистую часть нежилованную " получают путем отделения внутренней грудной мышцы от грудки и грудины.
So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.
Так традиционные способы разделения материалов просто не работают для пластмасс.
The procedure for separating the parties and withdrawing armed units, heavy weapons and military equipment from the buffer zone (security zone), with an indication of the withdrawal routes;
порядок разъединения сторон и вывода из буферной зоны (зоны безопасности) вооруженных формирований, тяжелого вооружения и военной техники конфликтующих сторон с указанием маршрутов вывода;
The bulkheads separating the accommodation from the machinery spaces shall be gas-tight.
Переборки, отделяющие жилые помещения от машинных помещений, должны быть газонепроницаемыми.
Using a CDN will help with separating your game assets.
Чтобы разделить игровые ресурсы на части, воспользуйтесь сетью CDN.
In order to increase the clarity of the budget presentation in respect of separating costs that are not directly linked to the delivery of any given programme, this charge has now been established as an individual item under indirect costs and both the budget base and the resource requirements have been adjusted accordingly.
В целях повышения ясности бюджетного документа по вопросу о выделении расходов, которые прямо не связаны с осуществлением какой-либо программы, соответствующие затраты в настоящее время выделяются в качестве отдельной статьи расходов по разделу косвенных расходов и одновременно соответствующим образом корректируется бюджетная база и потребности в ресурсах.
As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy.
Как уже было предложено Конвентом, это будет означать отделение конституционных вопросов per se (как таковых) от политики Евросоюза.
“Mechanically separated turkey, under 15 % fat” is produced by mechanically separating the meat from the bones of carcasses or parts.
" Индюшатину механической обвалки с содержанием жира менее 15 % " получают путем механического отделения мяса от костей тушки или ее частей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert