<>
no matches found
Strong words from a central bank. Сильные слова из уст центрального банка.
Strong words, particularly when compared to US Defense Secretary Robert M. Gates, who was only “mortified” and “appalled” by the leaks. Сильные слова, особенно если сравнить с тем, что министр обороны США Роберт Гейтс был только «огорчен» и «шокирован» утечками.
"Puke" is a strong word. "Блевота" это сильно сказано.
The internet is changing China and mostly for the good, but revolution is too strong a word. Интернет меняет Китай и, по большей части, в лучшую сторону, однако «революция» - это слишком сильное слово.
Like in South Carolina, Clinton dominated — and that may not even be a strong enough word — among black voters. Как и в Южной Каролине, Клинтон там доминировала среди чернокожих избирателей — и наверное, это недостаточно сильное слово.
Russia, of course, has a history of appearing stable until it isn’t — of looking stolidly immobile, until bunt, that strong Russian word for explosive rebellion, erupts. Конечно, Россия издавна является страной, которая кажется стабильной, пока жизнь не доказывает, что это не так. Либо же она кажется бездеятельной и неподвижной, пока не случится русский бунт, жестокий и бурный.
Around the world, Vladimir Putin is viewed as a strong man whose word is sacred. Во всем мире Владимира Путина считают сильным человеком, чье слово священно.
This silly argument has had a strong echo: Since becoming president, Barack Obama has shied away from the word democracy in foreign contexts – he prefers "our common security and prosperity" – as if it might be some dangerous Bushism. Этот наивный аргумент возымел свои последствия: став президентом, Барак Обама сторонится, как некоего опасного «бушизма», термина «демократия» в контексте зарубежной политики, предпочитая говорить о «нашей совместной безопасности и процветании».
Your Honour, this is purely a domestic matter in every sense of the word and, Your Honour, we renew our strong objection to the defendant's motion to subpoena all or any of these parties. Ваша Честь, это сугубо внутреннее дело, во всех смыслах этого слова, и, Ваша Честь, мы выражаем наш серьёзный протест на ходатайство ответчика вызвать в суд полностью или частично эти стороны.
True, genocide has become a magic word, and people think that its mere evocation triggers the strong outrage of the world community and perforce sets in motion UN intervention. Геноцид стал волшебным словом, и люди думают, что простое его упоминание вызывает гнев мирового сообщества и волей-неволей приводит к вмешательству ООН.
The word "tarp," of course, is short for "tarpaulin," which Wikipedia defines as a strong, resilient, water-resistant material. Слово "брез" - это конечно же сокращение от слова "брезент", что является, согласно Википедии, прочным, упругим, водоотталкивающим материалом.
He's as strong as a horse. Он силён как бык.
The word is on the tip of my tongue. Слово вертится у меня на языке.
You are twice as strong as I am. Ты в два раза сильнее меня.
Just a word can do harm to a person. Человека можно убить словом.
He's not tall, but strong. Он невысокий, но сильный.
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable. Ударение в слове "tomorrow" - на втором слоге.
I had my umbrella blown off by the strong wind. Сильный ветер вырвал у меня (из рук) зонт.
I can't trust in his word. Я не могу верить его слову.
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. Но это не имело продолжительного успеха, потому что все, даже религиозные люди, были очень привязаны к игре.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how