<>
no matches found
Gonna summon up the devil, huh? Собираешься вызвать дьявола, а?
Canst thou summon up the very rocks? Вы даже можете вызывать камни?
Look, why don't we summon up the Keeper or something? Послушайте, почему бы вам не вызвать Хранителя?
What manner of man are you that can summon up fire without flint or tinder? Кто ты, вызывающий огонь без кремня и огнива?
Now, if you'll excuse me, I am gonna summon up my own smoke monster. А сейчас, с твоего позволения, я вызову собственный черный дым.
You see, the question remains - why would a man organise a seance to summon up a ghost he didn't believe in? Дело в том, что остаётся вопрос - зачем человеку организовывать сеанс, чтобы вызвать духа, в которого он даже не верил?
I can't summon these things up. Я не могу вызывать эти вещи.
When you summoned her, did she show up? Когда вы ее вызвали, она явилась?
She was summoned, but didn't show up. Мы ее вызвали, но она не явилась.
Following this incident, the author was regularly summoned to the police station, but never showed up because he feared for his life. После этого инцидента автора регулярно вызывали в полицию, однако из боязни за свою жизнь он ни разу не явился.
Summon up your courage and tell the truth. Соберись с духом и скажи правду.
Well, you're a beautiful woman, probably, and Duggan was trying to summon up the courage to ask you out to dinner, weren't you, Duggan? Ну вы же красавица, кажется, и мистер Дагган наверняка пытался набраться храбрости, чтобы пригласить вас на обед, не так ли, мистер Дагган?
Once they realize they can’t bully the ECB into unwanted and self-destructive interest rate cuts, EU leaders actually might summon up the will to lead — which is, after all, what they have been elected to do. Как только лидеры ЕС поймут, что не смогут заставить ЕЦБ пойти на ненужное и самоубийственное снижение процентных ставок, они действительно могут собраться с силами и начать руководить – в конце концов, для этого их и выбрали.
In order to summon up humanity's best efforts, a coalition of conscience was needed, backed by rededicated and resolute action, in order to achieve all internationally agreed development objectives, in particular the admittedly ambitious Millennium Development Goals. Для того чтобы мобилизовать максимальные усилия человечества, необходимо осознание всеми важности этой задачи, подкрепленное целенаправленными и решительными усилиями для достижения всех согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности общепризнанных грандиозных Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A country under siege needs as much predictability and consensus as it can summon. А осажденной стране в максимальной степени нужна предсказуемость и единодушие.
If cornered, does anyone doubt that Trump will summon his core supporters to the streets? Стоит ли сомневаться, что, если Трампа загнать в угол, он выведет своих сторонников на улицы?
He complains that western-leaning politicians often criticize his methods, but can’t summon supporters of their own. Он жалуется, что прозападные политики часто критикуют его методы, но не могут самостоятельно собрать своих сторонников.
This is the moment to summon a Reaganesque principled stance toward Russia – a trust-but-verify approach where we must operate on two separate tracks of containment and engagement. Пришло время по примеру Рейгана занять принципиальную позицию в отношении России. Следует применить старый рейгановский прием «Доверяй, но проверяй». В соответствии с этим подходом мы должны идти двумя разными путями: сдерживания и сотрудничества.
Of course troops who can summon air strikes from the ground have a decided advantage in combat. Разумеется, солдаты, у которых есть возможность вызвать поддержку с воздуха, получают серьезные преимущества.
On the one hand, it’s hard to summon much sympathy for Surkov, or to “mourn” his passing from the Russian political scene. С одной стороны, Суркову сложно симпатизировать, или «оплакивать» его уход с российской политической сцены.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how