Usage examples of "taking the rap" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

And you don't mind Vincent taking the rap? И ты не против того, чтобы Винсент за это отдувался?

I will not take the rap for this, Cleave. Я не стану отдуваться за это, Клив.

You really think Bosh is the kind of guy that's gonna sit around and take the rap when you two dopes are available? Ты действительно думаешь, что Бош из тех ребят, которые собираются рассиживаться без дела и понести наказание, когда есть вы двое?

No, that Joss pulled the trigger but you manipulated her into doing so and then left her to take the rap. Нет, что Джосс нажала на курок, а ты заставила ее сделать это и оставила ее одну отдуваться.

You take your best girlfriend clubbing the night before her wedding, you let her get in a car with a drunk driver, and then you let her take the rap for a crime that she didn't even commit. Вы отвезли лучшую подругу в клуб в ночь перед свадьбой, вы позволили сесть ей в машину с пьяным водителем, а затем, вы позволяете ей отдуваться за преступление, которого она не совершала.

He makes a point of taking the eight o'clock bus. Он взял за правило садиться на восьмичасовой автобус.

Tom talked Mary into taking the job. Том убеждал Мэри найти работу.

Jimmy, my man, I said you would beat the rap. Джимми, мужик, я знал, что ты выберешься.

Tom is taking the day off today. Том сегодня взял отгул.

If we don't catch Flambeau, you'll take the rap. Если мы не возьмём Фламбо, вы один ответите за всё.

He was admitted without taking the exam. Его приняли без экзамена.

I'm taking the book. Я беру книгу.

But take a look at the rap sheet - everything on it is related to bookmaking and racketeering. Но взгляните на список его правонарушений - все связаны со ставками и рэкетом.

I hear Latin music is taking the music industry by storm this year. Я слышал, что в этом году латиноамериканская музыка штурмом взяла музыкальную индустрию.

How does it differ from "beat the rap"? И чем это отличается от "избежать наказания"?

I will be taking the exam about this time tomorrow. Завтра примерно в это же время я буду сдавать экзамен.

Al, Al, you think you're gonna beat the rap, huh? Аль, Аль, думаешь отобьешься, да?

Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. Перед тем как принять меры, вам нужно принять во внимания сложные обстоятельства.

I am taking the liberty of writing you this fax instead of interrupting you by phone. Я позволил себе послать Вам этот факс вместо того, чтобы беспокоить Вас по телефону.

I didn't beat the rap. Я не избежал наказания.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download