Sentence examples of "treaty making capacity" in English
Furthermore, the increasing activity in international investment treaty making has been paralleled by a rise in investor/State disputes.
Кроме того, активизация договорной деятельности в сфере международных инвестиций сопровождается увеличением числа споров между инвесторами и государством.
The starting point for improvement of management and decision making capacity will be the refinement of planned outcomes to enhance human development and a detailed statement of the goals, priorities and performance targets.
В качестве исходного момента для повышения потенциала в области управления и принятий решений будут уточнены планируемые результаты в области содействия развитию человеческого потенциала и подробно изложены задачи, приоритеты и целевые показатели деятельности.
The reasons for this position are reinforced by that fact that federal States vary widely in their structure and distribution of powers, and that in most cases, the constituent units have no separate international legal personality of their own (however limited), nor any treaty making power.
Обоснованность такой позиции подкрепляется тем фактом, что федеративные государства значительно отличаются друг от друга по своему устройству и разделению властей и что в большинстве случаев входящие в их состав административно-территориальные единицы не обладают отдельной (хотя бы и ограниченной) правосубъектностью или правом заключать международные договора.
The Kremlin has insisted that the credits be carried over into a new agreement, but environmentalists say that would cripple any treaty by making it much cheaper for countries to buy credits than cut emissions.
Кремль настаивает на сохранении этого запаса после того, как будет заключен новый договор, однако экологи убеждены, что это выхолостило бы соглашение, так как покупать квоты будет в таком случае дешевле, чем сокращать выбросы.
He further said that “there is no discussion in Russia of deploying nuclear weapons in any aggressive fashion,” but “NATO is on the border of violating the NPT treaty by making the non-nuclear-weapon countries of NATO participate in training for nuclear missions, something that is certainly very...troublesome to us.”
Далее он заявил, что «вопрос о размещении ядерного оружия в какой-либо агрессивной форме в России не обсуждается». Но «НАТО находится на грани и в любой момент может нарушить договор о нераспространении ядерного оружия, привлекая неядерные страны-члены альянса к участию в учениях по отработке действий по нанесению ядерного удара, что вызывает у нас очень... серьезное беспокойство».
The man who accused opponents of his Iran treaty of “making common cause” with Iranians “chanting death to America.”
Это человек, который обвинял оппонентов своего соглашения по иранской программе в том, что они «заодно» с иранцами, «желающими гибели Америке».
The summit further decided to suspend the work of the technical committee on the preparation of a draft treaty for making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, which was set up in 1994, until Arab policy has been reassessed in the light of international developments.
Саммит далее постановил приостановить работу технического комитета по подготовке проекта договора о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, который был создан в 1994 году, до получения результатов обзора политики арабских государств в свете развития международной обстановки.
At the 2005 Review Conference, Canada presented a working paper with recommendations for a revamped Treaty process, making suggestions on meeting frequency and structure (including the possibility of extraordinary meetings), reporting the participation of civil society and the creation of a standing bureau.
На Обзорной конференции 2005 года Канада представила рабочий документ, содержащий рекомендации об укреплении обзорного процесса, а также предложения относительно частотности и структуры совещаний (включая возможность проведения чрезвычайных совещаний), представления докладов, участия гражданского общества и создания постоянного бюро.
In reply to a question as to why the report had not discussed paragraph 3 of article 8, he explained that the relevant paragraph in article 8 was paragraph 2, which referred to the situation if extradition was conditional on the existence of a treaty with the State making a request.
В ответ на вопрос, почему в докладе не рассмотрен пункт 3 статьи 8, он объясняет, что значимым пунктом в статье 8 является пункт 2, где рассматривается ситуация, когда экстрадиция зависит от существования договора с государством, делающим запрос.
The main objective of the Republic's housing programme policy is to provide accessible housing to the citizens through the creation of mechanisms to attract both domestic and foreign investment in housing construction, strengthening legislation and the housing market infrastructure and making full use of the capacity of construction enterprises and related manufacturers.
Согласно данной Концепции главной целью жилищной политики в Республике является обеспечение доступным жильем граждан страны за счет создания механизмов привлечения внутренних и внешних инвестиций в жилищное строительство на основе совершенствования законодательной базы и инфраструктуры рынка жилья с использованием всех мощностей строительного комплекса и смежных производств.
In the "Search for Extraterrestrial Intelligence" (SETI) every computer owner can be of assistance, by making his/her processing capacity available.
Участвуя в проекте "Поиск внеземного разума" (SETI), любой владелец компьютера может помочь, предоставив свою вычислительную мощность.
Pressed to commit to a climate-change treaty, he tweeted, “I’ll be making my final decision on the Paris Accord next week!” — almost as if this were a television series that relied on cliffhangers to keep people watching.
Когда от него стали требовать соблюдения договора о климатических изменениях, он написал в Твиттере: «Окончательное решение по Парижскому соглашению я приму на следующей неделе!» Как будто это киносериал, и людей надо держать в состоянии тревожного ожидания, лишь бы они его смотрели.
We feel that making available such a standing capacity would enhance the legitimacy of the United Nations and its credibility with respect to verification and analysis of issues of this kind.
Мы полагаем, что создание подобной постоянно действующей структуры могло бы повысить легитимность Организации Объединенных Наций и ее авторитет в сфере контроля и анализа в этой области.
Hence, although they are present within the decision making positions, their power and capacity to influence policies for the advancement of women is very limited.
В результате этого, несмотря на участие женщин в работе органов, принимающих решения, их полномочия и способность влиять на политику в целях улучшения положения женщин являются ограниченными.
I will now yield and, instead of making a statement in my national capacity, give the floor to the countries that have been invited under rule 37.
Отказываясь на данном этапе от своего права на выступление в своем национальном качестве, я передаю слово странам, которые были приглашены на основании правила 37.
Almost unnoticed in the U.S. media, Moscow last month proposed a new draft treaty on European security – thus making good on President Dmitry Medvedev's call after the Russo-Georgian war of August 2008 for changes to the current system.
В американских СМИ это прошло почти незамеченным, но Москва в прошлом месяце выдвинула проект нового договора о европейской безопасности. Таким образом, она реализовала прозвучавший после августовской российско-грузинской войны 2008 года призыв президента Дмитрия Медведева о внесении изменений в существующую систему.
Withdrawal from the Seed Treaty would be an auspicious start to making good on that pledge.
Выход из Договора по семенам был бы благоприятным началом сдержать это обещание.
In making a proposal on change management, capacity and expertise already available in the Secretariat should be taken into account.
При формулировании предложения в отношении управления по руководству преобразованиями следует учесть потенциал и экспертную базу, уже имеющиеся в Секретариате.
Poroshenko is making it clear that he will exhaust his capacity for holding on to power before any serious change is allowed to take place.
Порошенко демонстрирует, что он исчерпает свой потенциал власти до того, как в стране произойдут серьезные изменения.
Mr. LINT (Belgium) (translated from French): Mr. President, before making the following statement in Belgium's capacity as President of the European Union, I would like to express our thanks to the Ambassador of Romania for her statement and to provide the following information.
Г-н ЛИНТ (Бельгия) (перевод с французского): Г-н Председатель, прежде чем сделать заявление в качестве Председателя Европейского союза, я хотел бы прежде всего поблагодарить представительницу и посла Румынии за ее выступление и представить вам следующую информацию.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert