Sentence examples of "bases" in French with translation "основа"
Translations:
all1948
основываться410
основывать347
основанный324
основа260
база215
основной161
основание78
базовый57
базироваться19
базирующийся12
почва3
базировать3
базис2
опирающийся2
other translations55
Je pense que nous parviendrons à un accord sur ces bases.
Я полагаю, что мы может прийти к соглашению, взяв это предложение за основу.
Pourrions-nous comprendre les bases de la vie cellulaire au niveau génétique ?
Можем ли мы понять основы клеточной жизни на генетическом уровне?
Pour la majorité des scientifiques, les bases de la science sont désormais connues.
Большинство ученых полагают, что основы такой науки уже известны.
"Dans ce cours, nous discuterons des bases de l'éthique," Tony m'interrompt.
"На наших уроках мы будем обсуждать основы этики", Тони меня перебил:
Est-ce qu'aiguiser une plume fait partie des bases de l'écriture?
Относится ли к основам писания умение чинить перо?
Sans bases de pensée indépendantes, c'est un climat de peur qui s'installe.
Без независимых основ мышления овладевает атмосфера страха.
Il y a de petites machines qui font des choses sur des bases expérimentales.
Имеются маленькие механизмы, работающие на экспериментальной основе.
On ne devrait pas utiliser de machine tant qu'on ne maîtrise pas les bases.
Мы не должны использовать машину, пока мы не постигли основы предмета.
Est-ce que les bases de la conduite incluent comment entretenir sa voiture ou la concevoir?
Например, относится ли к основам вождения автомобиля умение его обслуживать, или проектировать его?
Et une fois qu'on a les bases, nous pouvons faire un circuit légèrement plus compliqué.
Если понять основу, можно делать схемы и посложнее.
L'un d'eux, c'est qu'on nous dit qu'il faut commencer par les bases.
Одна из них, говорят, что мы должны вначале научиться основам.
Cela pourrait saper l'opportunité d'établir les bases pour une vraie réforme démocratique sur le continent africain.
Это также подрывает возможность заложить основу для проведения подлинных демократических реформ по всему континенту.
Ces zones fournissent les bases d'une esquisse initiale d'accord, qui sera présentée à Bonn en juin.
Эти области составят основу образца соглашения, которое будет представлено в Бонне в июне.
Les sceptiques répliqueront que la Chine attend simplement que son économie établisse les bases de son hégémonie future.
Но скептики на это отвечают, что Китай просто ждет, пока его экономика заложит основу для будущей гегемонии.
L'idéologie et les pratiques du Fatah ont jeté les bases pour faire gagner du terrain au Hamas.
Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса.
Au Botswana, la renégociation de tels contrats a permis d'établir les bases de sa remarquable croissance depuis 40 ans.
Перезаключение Ботсваной таких договоров стало основой ее значительного роста в течение последних четырех десятилетий.
Donc, voici les bases de ce qui est traditionnellement appelé la théorie de la politique libérale et la physique Newtonienne.
Таковы основы, на которых [одновременно] построена как теория либеральной политики, так и физика Ньютона.
Voici aussi, si vous en parlez à des spécialistes du droit, les bases de nouvelles idées dans la pensée juridique.
Но если поговорить с юристами, то обнаружатся всё те же основы новых идей и в юриспруденции.
Les prévisions inflationnistes habituelles et l'analyse économique seules ne sont pas des bases suffisantes pour les décisions de politique monétaire.
Обычные прогнозы по инфляции и экономический анализ сами по себе не являются достаточной основой для решений по денежно-кредитной политике.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert