Sentence examples of "faire attention" in French
Vous les verriez commencer à faire attention au prix des choses, faire attention à combien ils achètent - comme garder une trace des jetons.
Вы можете приучить их обращать внимание на цену, обращать внимание на то, сколько они покупают - как бы следование за своими жетонами.
Et en même temps, je dois faire attention de ne pas inhaler mon propre travail, en même temps.
И одновременно я постоянно слежу за тем, чтобы в это же время не вдохнуть свою собственную работу.
Mais nous devons faire attention, car la malaria - le parasite - évolue, et les moustiques évoluent.
Но мы должны быть осторожными, потому что малярия - эволюционируют паразиты и эволюционируют комары.
Nous devons, si nous avons la peau claire, faire attention aux problèmes de cancer de la peau, et à la destruction de la folacine dans nos corps, par trop de soleil.
Нам необходимо, если мы светлокожие, быть осторожными и опасаться рака кожи и разрушения фолатов в наших организмах вследствие избыточного воздействия солнца.
Je pourrais avoir besoin de faire attention à la quantité de dessert au déjeuner par exemple.
Возможно, мне стоит обратить внимание на то, сколько я съедаю десерта за обеденным перерывом, к примеру.
Vous devez donc faire attention à ne pas laisser votre portail numérique ouvert, c'est-à-dire essentiellement votre mur Facebook, pour que les gens n'y laissent pas de messages en pleine nuit - parce que c'est comme s'introduire chez vous.
Поэтому вам нужно быть осторожным и не оставлять вашу передовую (так можно назвать стену Фэйсбука - это похожие понятия) открытой, чтобы люди не писали на ней среди ночи.
Nous devons maintenant faire attention à utiliser ce cadeau, de façon sage, et éviter certains scénarios dont nous avons parlés.
Мы должны стараться разумно использовать этот дар, чтобы избежать развития событий, о котором шла речь.
"Tu es vraiment idiot, ne peux-tu pas faire attention à tes affaires, bon dieu?"
"Что ты такой неряха, не можешь сберечь свои вещи!"
Chacune fait ce qu'elle a à faire, clignotant par intermittence, sans faire attention à ses voisines.
Каждый делает свое дело, вспыхивая и потухая, не обращая никакого внимания на своих соседей.
Et vous devez faire attention et prendre soin les uns des autres.
И ты должен следить и заботиться о каждом.
Je n'ai pas besoin de faire attention à ce que j'entends.
Я не должен обращать внимание на то, что я слышу.
apprendre à faire attention, à vous concentrer et à fixer votre attention.
научиться направлять и концентрировать внимание.
C'est un pingouin qui braie, pour vous dire qu'il est important de faire attention aux pingouins.
Это кричит пингвин, чтобы сказать вам о том, как важно обращать внимание на пингвинов.
Rien de cela nous dispense de faire attention aux besoins de l'alphabétisation de nos garçons entre trois et 13 ans.
И ничего из этого не мешает нам уделять внимание потребностям в обучении наших мальчиков от 3 до 13 лет.
Alors, j'ai commencé à faire attention à ce qui ressemble à de la compassion dans un milieu d'affaires.
Так, я начал уделять внимание тому, как сопереживание работает в контексте бизнеса.
Okay, maintenant, voici mes jambes de sprint, réalisées en carbone graphite, comme je l'ai dit, je dois faire attention de ne pas me tromper de chaussettes.
Окей, это мои ноги для бега, сделанные из графита, как я говорила, мне нужно следить, чтобы был подходящий носок.
Et pendant que nous préparions la tournée, j'ai dû rappeler aux gars de faire attention à la culture.
И пока мы готовились к турне, мне следовало напомнить ребятам, что нужно быть чуткими к культуре.
Mais il va pourtant continuer à faire attention si quelque chose de plus important entre dans son champs de vision - comme par exemple Cynthia Breazeal, celle qui a construit ce robot - par la droite.
Но он всё равно будет обращать внимание, если на глаза попадётся что-нибудь более значимое, например, Синтия Бризил, которая его построила, справа.
"Mais la douleur, la gêne, vous savez, faire attention, ne pas oublier de le mettre dans votre sac à main quand vous partez pour un long voyage, c'est la vie de tous les jours, et ça pose des problèmes.
Но боль, дискомфорт, необходимость не забывать положить это в свою сумку, когда вы собираетесь в поездку, - вот реальность жизни, которая создаёт определенные проблемы.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert