Usage examples of "vouloir dire" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all217 означать142 хотеть сказать69 other translations6

Peut-être, je dis peut-être, moins pourrait vouloir dire plus. Может быть, всего лишь может быть, меньше может означать больше.

"Cela peut vouloir dire avoir une conversation plus tôt que prévu ", a expliqué Kaplowitz. "Это может означать более ранний, чем ожидалось, разговор", - объяснил Капловитц.

Et ils ont besoin d'avoir accès à la politique, et ça peut vouloir dire deux choses. И нужен доступ к политической жизни, и это может означать две вещи.

En cas d'événement économique d'ampleur mondiale, comme dans le cas de la crise récente, cela peut vouloir dire se retirer des marchés étrangers à un moment où ils sont le plus vulnérables. В случае глобальных экономических ситуаций, таких как недавний экономический кризис, это может означать уход с иностранных рынков, когда последние особенно уязвимы.

Et ça voulait dire une chose : И это означало только одно.

Je sais ce qu'elles veulent dire. Я знаю, что они хотят сказать.

Et en fait il veut dire triste. Оно и означает "грустный".

Je sais ce qu'ils veulent dire. Я знаю, что они хотят сказать.

Cela veut dire que le monde converge. Это означает, что мир сходится.

Tu vois ce que je veux dire ? Ты понимаешь, что я хочу сказать?

J'ignore ce que veut dire ce mot. Я не знаю, что означает это слово.

Je comprends ce que tu veux dire. Я понимаю, что ты хочешь сказать.

Dire aux gens ce que ça veut dire. Расскажите людям, что это означает.

C'est ce que je veux dire. Именно это я и хочу сказать.

Ceci veut dire que leur système immunitaire est compromis. Это означает, что их иммунитет подвержен риску.

Je vois ce que tu veux dire. Я понимаю, что ты хочешь сказать.

Tout le monde sait ce que ça veut dire. Все знают, что это означает.

Qu'est ce que tu veux dire ? Что ты хочешь сказать?

Cela veut dire que je veux voir beaucoup de détails. Это означает, что я хочу увидеть много деталей.

Alors, je voudrais dire une dernière chose. Итак, последнее о чем я хотел сказать.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download