Exemples d’usage de "di" en italien avec traduction en russe

<>
Il professor Tobias venne dal Sudafrica per parlare all'University College di Londra. Профессор Тобиас из ЮАР выступал в University College в Лондоне.
La maggior parte di voi. Большинство из вас.
Mi volevi parlare di libertà? Ты хотел мне рассказать о свободе?
È morto di cancro l'anno scorso. Он умер от рака в прошлом году.
Chi deve essere ritenuto colpevole di questa situazione ormai fuori controllo, e cosa succederà ora? Кто виноват в этой ситуации, которая начинает выходить из-под контроля, и что может произойти дальше?
Piccolo insignificante dettaglio di economia comportamentale: Маленькое уточнение из поведенческой экономики:
Non so niente di donne. Я ничего не знаю о женщинах.
Pulire la macchia di caffè è stato difficile. Отмыть пятно от кофе было трудно.
Questo anello è di oro vero? Это кольцо из настоящего золота?
Conosciamo la leggenda di Robin Hood. Мы знаем легенду о Робине Гуде.
Perché così tante persone soffrono di problemi digestivi? Почему так много людей страдает от проблем с пищеварением?
Il cranio umano consiste di 23 ossa. Череп человека состоит из 23 костей.
Vi voglio informare di un furto. Я хотел бы заявить о краже.
Queste mutande sono fatte di tessuto robusto. Эти трусы сделаны из прочной ткани.
Ma ti prometto che, ora che sarò istruita, mi prenderò sempre cura di te, e tornerò e ti costruirò una casa. Но я обещаю тебе, что я получу образование, и я буду всегда о тебе заботиться, я вернусь и я построю тебе дом,
A chi di noi non piace essere famoso? Кто из нас не хотел бы быть знаменитым?
Nessuna di queste politiche è a costo zero. Ни одна из этих политик не обходится без издержек.
Si accede al parco attraverso un portale di granito. Вы входите в парк через ворота из гранита.
La prima di queste é la più ovvia, la rivoluzione del silicone. Первая из них очевидна, это кремниевая революция.
E alla fine vedrete raggruppamenti di persone obese e non-obese all'interno della rete. В конце концов, вы увидите скопления из тучных индивидуумов и из нетучных, внутри сетки.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !