OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Из-за меня случилась вспышка коньюктивита. I caused an outbreak of conjunctivitis.
Одна вспышка фонариком из окна. One flash out the window.
Должно быть, вспышка на солнце. Must be a solar flare.
Кратковременная вспышка статики, похожая на белый шум. Short bursts of static, like screeching white noise.
Нет нужды закрывать уши, будет лишь небольшая вспышка и звук, словно бревно раскололось в огне. No need to cover your ears, it's just a small flash of light and an explosion the size of a log cracking on the fire.
Одно из них - вспышка молнии, явление. One is a bolt of lightning, an epiphany.
С эволюционной точки зрения мы всего лишь маленькая вспышка. Evolutionarily speaking, we're just a blip.
Последняя вспышка конфликта в Крыму может задержать восстановление экономики России Russian Economy at Risk of Delayed Recovery After Crimea Flareup
у нее есть встроенная вспышка. It's got a built-in flashlight.
Ваше величество, в городе вспышка потницы. There has been an outbreak of sweating sickness.
Потому что будет слепящая вспышка магния. They create a blinding magnesium flash.
Скоро сильнейшая за несколько тысяч лет солнечная вспышка обрушится на Землю. Soon, the greatest solar flare for a thousand years will hit the Earth.
Существуют три главных кандидата, способных это сделать — астероиды, сверхновая звезда и вспышка гамма-излучения. There are three primary candidates that could do this: asteroid impacts, supernovae and gamma-ray bursts.
По-видимому, он уверен, что посткрымская вспышка патриотизма и антизападной истерии по-прежнему достаточно сильна, чтобы ему не нужно было менять приоритеты. He appears to believe that the post-Crimea explosion of patriotism and anti-Western hysteria is still strong enough that he doesn't need not to change these priorities.
В случае с грозой получается вспышка молнии. In the case of a thunderstorm, that's a bolt of lightning.
Она была не больше чем слабая вспышка на моем радаре. She was never more than a faint blip on my radar.
Вспышка может быть легко сдержана в обеих группах стран. An outbreak could easily be contained in both groups of countries.
Вспышка - это как крик о помощи. The flash is like a scream for help.
Сотня факторов может отвести ее от этого сектора - гравиметрический сдвиг, солнечная вспышка. There are a hundred factors that could deflect it from this sector - a gravimetric shift, a solar flare.
Вспышка направляет радиацию плотными пучками, которые обладают такой энергией, что, пройдя через звездную систему, пучок может уничтожить планеты в другой галактике. The bursts channel the radiation into tight beams so powerful that one of them sweeping through a star system could wipe out planets in another galaxy.

Advert

My translations