Usage examples of "Если" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all85118 if65528 when4271 unless2595 provided403 once267 in the event that197 supposing that2 other translations11855

show all

На случай, если возникнут трудности. In case you hit a snag.

Если честно, я уже совсем растерялась. To be honest, I'm in way over my head.

Это интересная книга, если не считать нескольких ошибок. This book is interesting except for a few mistakes.

Или циннии, если на то пошло. Or a zinnia, for that matter.

Потому что это как если бы данный нейрон вставал на чужую точку зрения. Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view.

В ходе шестнадцатой сессии было решено, что выражение " если не согласовано иное " следует перенести в начало первого предложения текста. During the sixteenth session, it was agreed that the expression “unless otherwise agreed” should be moved to the beginning of the first sentence.

Шкурка оставляется, если не оговорено иное ". The skin is retained unless otherwise specified.”

Минимальная сумма снятия денежных средств составляет 25 USD, если не указано иное. The minimum withdrawal amount is USD 25, unless otherwise stated.

Если не указано иное, порт назначения — TCP 443. The destination port is TCP 443 unless otherwise noted.

Если Бог даст, то так и будет. God willing, it will be so.

1 Данное заявление касается только палестинских граждан Израиля, живущих на территории Израиля, если не указано иное. 1 This statement refers only to Palestinian citizens of Israel living inside Israel, unless stated otherwise.

Если кратко, то причины кроются в психологии. In a nutshell, it’s all about psychology.

Простите, сэр, но я застрял здесь совсем один, если не считать эту ирландскую свинью, и поговорить не с кем. Forgive me, sir, but I've been stuck here with no one but this sorry sack of Hibernian pig shit for conversation.

«Мне трудно представить более мощный, более знаковый результат эксперимента в фундаментальной физике, если не считать открытия новых измерений или нарушений законов квантовой механики», — написал в блоге по физике The Reference Frame его гость физик Лиам Макалистер (Liam McAllister) из Корнелльского университета. “I find it hard to imagine a more powerful, more transformative experimental result anywhere in fundamental physics, short of a discovery of extra dimensions or of a violation of quantum mechanics,” wrote physicist Liam McAllister of Cornell University in a guest post on The Reference Frame, a blog dedicated to physics.

Сиди тут, в случае, если она вернется. Stay here in case she rings or turns up.

Если честно, мы пришли тебя поймать. To be honest, we came to capture you.

Да, то есть, если не считать шорты из спандекса, но. Yeah, I mean, except for the spandex shorts, but.

Я не слышу и собственный, если на то пошло. I don't hear my own, for that matter.

Это почти как если бы он делал симуляцию виртуальной реальности действий другого лица. It's almost as though it's performing a virtual reality simulation of the other person's action.

• Клиент действует от своего имени, и Компания не выступает в качестве агента от имени Клиента, если не согласовано иное; • the Client acts in their own name, and the Company does not act as an agent on the Client's behalf unless otherwise agreed;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download