Usage examples of "При" in Russian with translation to English

<>
show all
Я приму работу, при условии, что вы мне поможете. I will accept the work, provided that you help me.
При необходимости заполните остальные поля. Complete the remaining fields, if necessary.
Или сломить при помощи репрессий? Or break its back through repression?
При отсутствии знака Access считает значение положительным. In the absence of a sign, Access assumes a positive value.
Подсчет данных при помощи запроса Sum data by using a query
При необходимости можно изменить сумму. You can modify the amount if required.
политическая интеграция при помощи конституционного договора - провалом. political integration by means of a constitutional treaty a failure.
Пример. Серия скидок при оплате наличными Example: Series of cash discounts
Как говорится в пункте 186, Израиль не возмещает Агентству ни портовые сборы, ни НДС, при том, что Палестинская Автономия, находящаяся в более сложном экономическом положении, это делает. As was said in paragraph 186, Israel was reimbursing neither port charges nor VAT to the Agency, while the Palestinian Authority, whose economic situation was much more precarious, was in fact doing so.
Она несколько лет была при смерти. She's been dying for years.
Элементы Многонациональных сил в Ираке осуществляют «вахтенное дежурство» и, при необходимости, предоставляют значительные силы быстрого реагирования. The Multinational Force-Iraq elements provide “over watch” and substantial quick reaction forces, when required.
Пожалуйста, ответьте при первой возможности. We would appreciate it very much if you would reply as soon as possible.
Управление графиком при помощи мыши: Chart management by the use of a mouse:
установить приоритетность бюджетных ассигнований для обеспечения осуществления прав детей с учетом максимально возможного использования имеющихся ресурсов и при необходимости ресурсов, получаемых в рамках международного сотрудничества; Prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation;
При прочих равных я выберу тот, который дешевле. Other things being equal, I choose the cheaper one.
При желании можно вложить одну папку в другую. If desired, you can nest folders inside one another.
При прочих равных условиях, вероятно, да. All things being equal, we probably are.
Мне так грустно и одиноко быть единственной при деньгах. I am so sad and lonely being the only one who's loaded.
Но затем Берлин воздержался при голосовании. However, Berlin subsequently abstained from voting.
Таким образом, даже при том, что торговая установка была очевидна, она закончилась бы проигрышной сделкой. Thus, even though the setup was valid and obvious it resulted in a losing trade.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download