Exemples d'utilisation de "Ушедший" en russe
Ушедший век был нещаден к упрощенческим идеологиям левого и правого толка.
The century just ended was rough on simplistic ideologies, both of left and right.
По вашим сведениям, ушедший родился в больнице?
To your knowledge, was the Departed born in a hospital?
Цукерберг, ушедший в отпуск по уходу за ребенком, продолжает дискутировать со своими критиками напрямую, отстаивая намерения Internet.org.
Zuckerberg, who is on paternity leave, continues to engage his critics directly, defending Internet.org’s intentions.
Мы с чистой совестью и желанием оплачем ушедший день.
We'll mourn the departed day in good conscience and with good will.
Верите ли вы, что ушедший находится в лучшем месте?
In your opinion, do you believe the Departed is in a better place?
По вашим сведениям, ушедший когда-либо пытался покончить с собой?
To your knowledge, did the Departed ever attempt suicide?
Zero резко ушел влево, чтобы уклониться от моего огня.
The Zero banked left sharply to avoid my fire.
Как бы ты это не назвал, эта часть ушедшего содержит Благодать.
Whatever you want to call it, this piece of the departed contains Grace.
Но после драки в баре он ушел на войну и стал водителем эвакуатора.
But, after bar fighting, he had to go to war and become a tow-truck driver.
Поэтому, чтобы избежать каких-либо проблем, я прошу Вас уйти.
So, to avoid any occurences, I beg of you to leave.
Представьте, что вы слышите великих ушедших пианистов, играющих сегодня так, как они играли вживую.
Imagine hearing great, departed pianists play again today, just as they would in person.
Если Ренци уйдет в отставку, Италия может стать почти неуправляемой, что напугает финансовые рынки.
If Renzi steps down, Italy could become almost ungovernable, which will frighten financial markets.
Она параноик, поэтому всё время переезжает, пытаясь уйти от слежки.
But she's paranoid, so she moves around a lot to avoid detection.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité