Usage examples of "ведёшь" in Russian with translation to English

<>
show all
В чём смысл извинений, если ты так себя ведёшь? What's the point in apologising if you behave like that?
Шимпанзе как бы говорит: "Если ведёшь себя плохо, сегодня никакой помощи". It's as if they're saying, "If you're not behaving, I'm not going to be pro-social today."
Ты ведёшь себя дерзко, Дэйзи. You are nudging impertinence, Daisy.
Ты ведёшь себя как кретин. You're acting like a twit.
Что за игру ты ведёшь, Рейчел? What game are you playing, Rachel?
Ты ведёшь себя как долбаная малолетка сейчас. You're acting like a two-year-old right now.
Ты ведь знаешь, что ведёшь опасную игру. You know this game you're playing, it's a dangerous game.
Видишь, ты опять ведёшь себя как сноб. See, you're being snobby again.
Почему ты со мной ведёшь себя как наседка? Why must you always mother hen me?
И как ты ведёшь себя когда тебя просит друг? You ask a favor of a friend, and what do you get?
Ту, в которой ты ведёшь себя, как богатый мстительный ублюдок. The part where you come off looking like a rich, vindictive douche bag.
Почему ты в обход инструкций ведёшь операцию по Алекс Пэрриш? Why are you running an off-book operation on Alex Parrish?
Ты ведёшь себя так, словно это неизбежно, но ты делаешь выбор. You act like this is happening to you, but you're making a choice.
Ты ведёшь себя как человек, который столкнул кого-то с крыши. You're acting like someone who shoved somebody off their roof.
Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать. If you act like a fool, you must be treated as such.
Ведь Дед Мороз знает хорошо ты себя ведёшь или плохо, ведь так?" I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"
Она спрашивала, с чего это ты вдруг такой грустный и ведёшь себя странно. She's wonder why you're bein 'so moody and weird.
Им стоило ещё и покрасить их в розовый цвет, ведь ты ведёшь себя как девчонка. Well, they should have painted them pink, too, because you're living like a lady.
И теперь, когда ты вернулась в город, ведёшь себя как ни в чём не бывало? Now that you've decided to swing back into town, you just want to pick up where you left off?
И в общем, я считаю, что ты ведёшь себя неуважительно и я чувствую, что у тебя завышенная самооценка. In general, I think that you're pretty disrespectful, and I feel like you are self-entitled.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download