Sentence examples of "вынести" in Russian with translation "bear"
Translations:
all595
submit79
carry out55
bear38
take out15
endure9
tolerate5
abide4
put up with1
other translations389
Он говорил, что вынести такую тяжесть на большом пальце просто нереально.
And he said just the weight of a sheet on his big toe was too much to bear.
Сможет ли хрупкий Ближний Восток вынести эту новую, более волатильную Америку?
Can a fragile Middle East bear this new, more volatile America?
Когда Вам стыдно, Вы не можете вынести критичный пристальный взгляд других: Вы опускаете голову.
When you are ashamed, you cannot bear the critical gaze of others: you hold your head low.
Я не смог вынести мысли о том, что вы остались одни, без моей помощи.
Well, I just couldn't bear to think of you two making this trip without my help.
Я не смогла бы вынести мысль о них, умирающих в одиночестве в холодном помещении госпиталя.
I couldn't bear the thought of them dying alone in a cold hospital room.
Я не могу вынести мысли о том, как вы с ней вдвоем в этой квартире, в той же постели!
So I can't bear to think about you and her alone in that flat, in the same bed!
В прошлом риски со статистически схожими по величине волатильностями считались взаимозаменяемыми и могли направляться к тому, кто был готов их вынести.
In the past, risks with volatility of similar statistical magnitudes were considered to be fungible, and,could flow to whomever was prepared to bear them.
Именно поэтому бывший президент Франции Валери Жискар д"Эстен предупреждал, что включение Турции приведет к развалу ЕС, а бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт говорил: "Присоединение Турции превысит то, что ЕС может вынести..."
That is why former French President Valéry Giscard d"Estaing feared that Turkey's entry would lead to the EU's breakup, and it is why former German Chancellor Helmut Schmidt said, "Accession of Turkey would be more than the EU could bear."
Давным-давно главным свойством либерального проекта была готовность, согласно яркой формулировке Джона Кеннеди, «заплатить любую цену, вынести любую ношу, перенести любые трудности, поддержать любого друга и сразиться с любым врагом, чтобы обеспечить выживание и успех свободы».
Once upon a time, the liberal project’s defining feature was, in John F. Kennedy’s stirring words, the readiness to “pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, in order to assure the survival and the success of liberty.”
Затем Рабочая группа V может принять решение о продолжении обсуждения этого обобщения на ее тридцать шестой сессии весной 2009 года и вынести свои рекомендации сорок второй сессии Комиссии в 2009 году с учетом того, что координация и сотрудничество на основе соглашений по вопросам трансграничной несостоятельности будут, по всей вероятности, играть заметную роль в отыскании решений применительно к международному режиму предпринимательских групп в делах о несостоятельности.
Working Group V could then decide to continue discussing the compilation at its thirty- sixth session in the Spring of 2009 and make its recommendations to the forty-second session of the Commission in 2009, bearing in mind that coordination and cooperation based on cross-border insolvency agreements were likely to be of considerable importance in searching solutions for the international treatment of enterprise groups in insolvency.
Наши священники не вынесли суровости путешествия.
Our priests could not bear the rigors of the journey.
Советский Союз вынес основную тяжесть боевых действий.
The Soviet Union bore the brunt of the fighting.
Он также вынес и боль страданий, причиненных его семье.
And he bore the anguish of the suffering imposed on his family.
Он вынес все тяготы своего заключения ради дела, которому он служил.
He bore his imprisonment for the sake of his cause.
Это безнадёжно, я не вынесу и просто выброшу все эти вещи!
It's hopeless, I can't bear to throw things away!
Как ты вынесла столь долгий отъезд так далеко от любящих тебя людей?
How could you bear to be away from your loved ones for so long?
Она заручилась поддержкой посудомойки которая тайно вынесла из дворца деньги, одежду и эти часы.
She enlisted the aid of a scullery maid, who smuggled money, clothing, and this bear clock out of the palace.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert