Sentence examples of "действующего" in Russian with translation "last"
Я полагаю, что закрытие последнего действующего реактора в Чернобыле должно обозначить начало новой фазы сотрудничества с Европейским Союзом и странами большой семерки.
Closure of the last remaining reactor at Chernobyl, I believe, must mark the beginning of a new phase of cooperation with the European Union and G-7 countries.
В прошлом месяце Путин в два с лишним раза усилил авиационную группировку в Сирии, которая осуществляет бомбардировки, а также довел до 10 кораблей состав действующего там отряда ВМФ.
Putin last month more than doubled the fleet of warplanes involved in bombing missions to about 70 and increased the number of ships in the operation to 10.
Нельзя также утверждать, что ампаро является последним доступным для действующего лица средством, поскольку по своей природе, согласно Конституции, оно — единственное средство правовой защиты, специально включенное в Основной закон с целью заполнения пустот, образующихся в правовой системе, и обеспечения лицам полной защиты их прав.
Neither can it be claimed that it is the last resort available to the actor, because by its very nature, according to the Constitution, it is the only means of protection specifically incorporated into the Constitution to fill the lacunae that could arise in the legal system so as to provide full protection of individuals'rights.
Я приветствовала то огромное внимание, которое уделяется правам человека в новой политической программе Мексики, в частности все соответствующие решения, принятые в этой области в прошлом году, направление в адрес Комиссии постоянно действующего приглашения осуществлять на территории страны все специальные процедуры и будущие визиты специальных докладчиков.
I welcomed the prominence that human rights have in Mexico's new political agenda, in particular all the relevant decisions taken in this area during the last year, the open invitation to all the special procedures of the Commission to visit the country and the future visits of special rapporteurs.
И наконец, осенью прошлого года Путин заявил, что Евразийский союз, куда войдут Россия, Белоруссия, Казахстан, а в какой-то момент, возможно, и Украина вместе с государствами Центральной Азии, станет наднациональным экономическим и политическим образованием, в котором будет доминировать Россия. Создаваться он будет на базе действующего Таможенного союза, Евразийского экономического пространства (сообщества - прим. перев.) и Организации Договора о коллективной безопасности.
Finally, last fall Putin proclaimed that the Eurasian Union — which will include Russia, Belarus, Kazakhstan and at some point possibly Ukraine and additional Central Asian countries — will become a Russia-dominated economic and political supranational entity based on the existing customs union, the Eurasian Economic Space and the Collective Security Treaty Organization.
В частности, временная классификация действует лишь в течение 30 дней.
In particular, an interim designation lasts for only 30 days.
Разрешение, предоставленное при отправке ссылки, действует, пока существует сама ссылка.
The permission granted by a sharing link lasts only as long as the link exists.
Проверьте, подтвержден ли ваш аккаунт и не действуют ли ограничения.
Confirm that your channel is verified and that you have no live stream restrictions in the last 90 days.
Запрет на ввоз грузинских вин действовал шесть лет, до 2013 года.
The ban on Georgian wines lasted six years, through 2013.
Грусно только, что мой доступ к машине действует только сутки, время двигаться.
Sadly, though, if my access to the machine only lasts 24 hours, it's time to go.
Он уникален для каждого нового запроса и действует только во время его выполнения.
The ID is unique and different for every new request, and only lasts the duration of the request.
Алан, тебе повезло, что я люблю тебя, но ты действуешь мне на нервы.
Alan, you're lucky I love you, 'cause you are getting on my last nerve.
В прогнозе предполагалось, что продовольственные санкции РФ действуют год - до августа 2015 года.
The forecast assumed that Russia’s sanctions on food commodities would last for one year, up until August 2015.
После выполнения вашего запроса выбранная настройка будет действовать до достижения вашим ребенком 18 лет.
After your request is processed, the opted out state will last until your child turns 18.
Выберите, действуют ли сокращения в отношении первого дня, последнего дня или обоих этих дней.
Select whether you want to apply the reductions to the first day, the last day, or both.
«Заморозка не будет длиться вечно, она будет действовать ограниченное время, возможно, в течение полугода, — сказал он.
"The freeze, it won’t last forever, it will be there for a limited time, maybe for six months", he said.
Когда пользователь впервые входит в ваше приложение, оно получает маркер доступа, который действует всего 2 часа.
When a user first logs into your app, the access token your app receives will be a short-lived access token that lasts about 2 hours.
Соглашение на сервисное обслуживание действует начиная с 1-ого января 2012 до 31-ого декабря 2012.
The service agreement lasts from January 1, 2012 until December 31, 2012.
Политика использует версию каждого правила политики, которое является действующим в последний день диапазона дат выбора документа.
The policy uses the version of each policy rule that is effective on the last day of the document selection date range.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert