Sentence examples of "захватывающий" in Russian with translation "capture"

<>
show all
Дерево такое красивое, его захватывающий вид пленяет моё сердце. The tree is so beautiful it's breathtaking view captures my heart.
И иногда они захватывают звезды And sometimes they just capture stars.
Дендритные клетки, или макрофаги, захватывают вирус и отображают его части. Dendritic cells, or macrophages, capture the virus and display pieces of it.
Во время удара кометы давление создаёт фуллерены, которые захватывают частички кометы. And when the comet hits, the pressure produces the buckyballs, and it captures bits of the comet.
Сенсор Kinect необходимо отрегулировать так, чтобы его камера захватывала все игровое пространство. You'll want your Kinect sensor adjusted to the best angle for capturing all of your usable play space.
Именно революционный успех Трампа захватывает воображение и вызывает страх у сегодняшней российской элиты. It is Trump’s electoral revolution that has captured the imagination, and fanned the fears, of Russian elites today.
БТР-82А обладает важными возможностями, но ИГИЛ уничтожал (и захватывал) машины и покруче. The BTR-82A offers important capabilities, but ISIS has killed (and captured) tougher before.
Но какой смысл захватывать нефтеносный район, если при этом ты разрушаешь свою собственную страну? But what good is capturing an oil field when you wreck your country in the process?
Британские законодатели должны быть удовлетворены тем, что любой новый режим захватывает нужных людей нужным образом. British legislators will need to be satisfied that any new regime captures the right people, in the right way.
Она должна захватывать воображение, быть направленной на то, что волнует народ, и формировать реалистичные надежды. It must capture the imagination, address the public’s anxieties, and generate realistic hope.
Крупных битв, в ходе которых повстанцы захватывали бы украинские военные базы, не было уже несколько месяцев. There have not been any large-scale battles in which Russian-backed rebels have captured Ukrainian military bases in many months.
Сценарии предварительной обработки захватывают информацию, и пользователь может выполнить действия с этими записями перед завершением обновления. Preprocessing upgrade scripts capture information, and you can take action on these records before you complete the upgrade.
Например, технологии изоляции углекислого газа позволяют захватывать и накапливать его в подземных геологических образованиях и глубоких океанах. For example, carbon sequestration allows the capture and storage of carbon in underground geological formations and deep oceans.
Идем на север, захватываем форт, взрываем пороховой склад и домой, пока бойцы генерала Калве не перехватили нас в горах. To move north, capture the fort, blow the powder magazine, and make it back to camp before Calvet's men can intercept us over the mountains.
Электрификация транспорта у нас уже есть, и Тесла, с его сложными электрическими транспортными средствами, захватывает воображение и интерес публики. Electrification of transport is already with us, and Tesla, with its sophisticated electric vehicles, is capturing the public’s imagination and interest.
Зачастую без лишней огласки Америка и европейские страны обмениваются между собой разведданными, захватывают террористов и разрушают их финансовые структуры. Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances.
Когда исламское государство захватывает город, его бойцы дают христианам выбор: платить средневековый налог, известный как джизья, принять ислам или умереть. When the Islamic State captures a city, its fighters give Christians the choice of paying a medieval tax known as the jizya, converting to Islam, or being killed.
Старая идея перестройки социального государства путём введения безусловного всеобщего базового дохода в последнее время захватывает воображение представителей всего политического спектра. The old idea of recasting the welfare state by instituting an unconditional universal basic income has lately been capturing imaginations across the political spectrum.
После отвоевания территории у боевиков они претендуют на захваченные земли, что грозит конфликтом с другими бойцами, которые также захватывают территории. As they conquer territory from the militants, they are staking out claims to the captured lands in ways that risk bringing them into conflict with others who are also seizing territory.
Также очевидно, что администрация Обамы явно предпочитает убивать подозреваемых в терроризме, а не захватывать их – сколько бы она ни утверждала обратное. Also, it is clear that the Obama administration strongly prefers killing suspected terrorists rather than capturing them, despite claiming the opposite.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download