Sentence examples of "захватят" in Russian with translation "take"

Select source language

Select target language

Translations: all594 seize187 capture172 take155 occupy55 catch20 other translations5

Удастся ли остановить этот процесс, или они захватят весь мир? Can they be stopped, or will they take over the world?

1. Среди исповедующих ислам выше коэффициент рождаемости, чем среди приверженцев другой религии. Они захватят мир своим количеством. 1. Muslims have a higher birth rate than other religions, and will take over the world by population

Если религиозные экстремисты захватят контроль над всеми уровнями власти в Иране, тогда, конечно, призывы улучшить экономические перспективы страны никто не услышит. To be sure, if religious extremists take control of all levels of Iran’s government, appeals based on Iranians’ economic prospects will fall on deaf ears.

Возможно, это прозвучит не слишком радикально, однако это утверждение сравнимо с широко распространенным мнением о том, что «страна умирает, и скоро ее захватят китайцы». This might not sound particularly radical, but it is compared to the conventional wisdom which amounts to “the country is dying out and going to be taken over by the Chinese.”

Чем больше питательных веществ попадет в воду (через стоки с близлежащих земель), тем больше разрастаются скопления водорослей, до тех пор пока в какой-то момент они не захватят все. The more nutrients that enter the water (run-off from nearby land), the more the algae are favored, until, at some point, they take over.

Мои Упивающиеся Смертью захватили замок. My Death Eaters have taken the castle.

Это наш шанс захватить Сороконожку. This is our chance to take down Centipede.

Эй, если пойдешь, захвати мне мокко. Hey, if you're going, I'll take a mocha.

Выходя, я захватил с собой зонтик. I take an umbrella with me when I go out.

Я видел, как Тренча захватили живым. I saw Trench taken alive.

В 1992 году Моджахеды захватили Афганистан, Anyway, in 1992, the Mujahideen took all Afghanistan.

В любой час нас могут захватить. We could be taken at any moment.

О, и захвати пару патрульных с собой. Oh, and take a couple of patrol officers with you.

"Вихрь два", если вы захватили цель - стреляйте! Whiplash Two, if you have a clear shot, take it!

Думаю, я знаю, как захватить Маунт Везер. I think I know how to take Mount Weather.

Ник, почему ты решил захватить бутербродный бизнес? So, Nick, why did you decide to take over the PBJ racket?

Его можно было захватить, как призовую игрушку. Because he's a man and gets taken like a game animal.

Я только захвачу эти оладьи с собой. I'll just take these fritters with me.

Захватив Святую Землю, мы завладели торговыми портами сарацинов. When we took the Holy Land, we took the Saracen trading ports.

Я не позволю, чтобы эту планету захватила кучка фриков. I'm not about to let the world get taken over by a bunch of freaks.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download