Sentence examples of "наберите" in Russian with translation "take"
набрал около 16 тысяч постов, и сейчас он снят.
It went up to about 16,000 posts, and now it has been taken off.
Там я набрал 32 ученика и занялся тонкой настройкой своего метода.
In Gateshead, I took 32 children and I started to fine-tune the method.
Дядя Расти забрал меня со школы и мы ели креветки, и я набрал 39 очков в боулинге.
Uncle Rusty took me out of school, and we ate ribs, and I bowled a 39.
хороший центробанк предотвращает ситуацию повышенного риска на биржевом рынке, "забрав чашу с пуншем до того, как вечеринка наберёт обороты".
a good central bank prevents speculative excess by "taking away the punchbowl before the party really gets going."
Ее основатель Сергей Миронов был одним из четырех соперников Путина на выборах 2012 года и набрал меньше 4% голосов.
Its founder, Sergei Mironov, was one of four challengers taking on Putin in 2012. He garnered less than 4% of the vote.
Правящая партия набрала на думских выборах 49,32 %, в то время как ее ближайшие соперники – коммунисты – лишь 19,19 %.
The ruling party won 49.32 percent in the Duma elections with their nearest rivals, the Communists, taking only 19.19 percent.
Крайне важно, чтобы диалог проходил на межличностном уровне для того, чтобы набрать и сохранить динамику действий на благо человечества.
Most importantly, the dialogue must take place at the people-to-people level if it is to sustain and pick up momentum for benefiting humanity.
После смягчения последствий экономического спада, центральным банкам потребуется совершить искусный манёвр - изъять огромные вливания ликвидности, прежде чем инфляция наберёт обороты.
After mitigating the downturn, central bankers must withdraw the immense infusion of liquidity before inflation takes off, a tricky maneuver.
пребывание, обусловленное работой по найму на признанной международной основе, не будет учитываться при определении права быть набранным на международной основе.
Presence due to employment on a recognized international basis will not be taken into account in determining eligibility for international recruitment.
Их эксперименты с воздушными змеями привели к тому знаменательному событию, когда, набрав силы, человек впервые поднялся в воздух всего на 12 секунд.
And their experiments with kites led to this momentous occasion, where we powered up and took off for the first-ever 12-second human flight.
В США девочки составляют только 39% учеников, которые занимаются по усложненной программе по физике, и они в среднем набрали на 46 баллов меньше мальчиков.
In the United States, only 39% of the students taking advanced high school physics are women, and they scored, on average, 46 points lower than men.
Например, американская когорта четвероклассников набрала на 29 баллов больше среднего показателя в 500 баллов по физике, а в восьмом классе превысила его на 13 баллов.
The U.S. cohort, for example, scored 29 points above the midpoint of 500 on the physical science test they took as fourth graders, and 13 points above the midpoint as eighth graders.
Между тем партия набрала 11%, уступив лишь «Народному фронту» премьер-министра Арсения Яценюка и президентскому «Блоку Петра Порошенко», которые набрали 22,14% и 21,81% соответственно.
Instead, it took nearly 11 percent, behind Prime Minister Arseniy Yatsenyuk’s People’s Front and the presidential Poroshenko Bloc, which won 22.14 percent and 21.81 percent, respectively.
Между тем партия набрала 11%, уступив лишь «Народному фронту» премьер-министра Арсения Яценюка и президентскому «Блоку Петра Порошенко», которые набрали 22,14% и 21,81% соответственно.
Instead, it took nearly 11 percent, behind Prime Minister Arseniy Yatsenyuk’s People’s Front and the presidential Poroshenko Bloc, which won 22.14 percent and 21.81 percent, respectively.
Поскольку ни один из остальных кандидатов не получил требуемого большинства голосов, проводится второе тайное голосование по двум кандидатам, набравшим наибольшее количество голосов, однако не получившим требуемого большинства.
No other candidate having obtained the required majority, a second vote was taken by secret ballot, restricted to the two candidates who had obtained the largest number of votes without having obtained the required majority.
Я вскоре узнал, что нужно, набрав воздух, просто держать его и расслабиться, но ни в коем случае не выпускать его. Просто держать его и расслабиться, несмотря на всю боль.
Then I learned that you have to take a huge breath, and just hold and relax and never let any air out, and just hold and relax through all the pain.
В 2009 году Zipcar набрал 250 участников из 13 городов - и все они были откровенными авто-маньяками и новичками кар-шеринга - и убедил их сдать свои ключи на месяц.
In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities - and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies - and got them to surrender their keys for a month.
Это значит, что когда мне дали два с половиной часа на тест, который любой из вас здесь выполнит за 50 минут, я едва ли мог набрать на проходной балл.
It meant that when I was given two and a half hours to take a test that anyone here would take in 50 minutes, I might score an F.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert