Usage examples of "ожидал" in Russian with translation to English

<>
show all
Такого поворота не ожидал никто. The turnaround was unprecedented.
Победы я ожидал меньше всего. Little did I think that I would win the prize.
Но были детали Я не ожидал. But there were details I did not forsee.
Хотя я не ожидал появления на аэростате! Though not, I must say, by barrage balloon!
Этого я никак от неё не ожидал. Which I never really minded from her.
Привет! Не ожидал встретить тебя здесь. Мир тесен. Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
Рад слышать, потому что я ожидал именно такой ответ. That's very good news, because I thought that was what the answer would be.
По-правде говоря, я уже и не ожидал её получить. Yes, well, with that done I have no more things to set straight.
Фанатов, жаждавших пережить заново волшебство оригинальных фильмов, ожидал неприятный сюрприз. But fans hoping to relive the magic of the originals were in for a surprise.
Я не ожидал, что перед нами здесь уже будет музыка, I didn't realize there was going to be a little music before.
Я не ожидал, что столкнусь с дешевым мистицизмом и самодовольным шаманизмом. I didn't bargain for all that second-rate mysticism and self-aggrandizing shamanism.
В пробной версии мне не было предоставлено столько часов, сколько я ожидал. My trial didn’t give me as many hours as I thought it would.
Справедливо ли говорить что лидер большинства ожидал этого повышения и не только большинства? Is it fair to say it's the majority leader holding this up and not the majority?
А что ты ожидал, что они повесят вывеску с надписью "Разбираем угнанные тачки"? What'd you think - they'd have sign out front That says "chop shop"?
В конце августа произошло нечто такое, чего я не ожидал увидеть никогда в своей жизни. Something happened in late August that I never thought I would see in my lifetime.
И так сильно иногда на него натыкаешься, что подлетаешь в воздух, гораздо выше, чем ожидал. And sometimes you hit it so hard that you soar through the air, far beyond your initial expectations.
Эта правовая оценка была тщательной и адекватной, хотя и не принесла результата, которого ожидал заявитель. This legal assessment was thorough and adequate, although it did not have the outcome sought by the petitioner.
Но отдача оказалась не такой сильной, как я ожидал. На самом деле, стрелять было даже приятно. But the recoil wasn't nearly as bad as I had feared; in fact, the shot was actually pleasant.
Здесь, в 1848 году, один плотник, работая на лесопилке Джона Саттера, обнаружил нечто, чего никакне ожидал. Here, in 1848 at Sutter's Mill, a man found something he wasn't even looking for at the bottom of a ditch.
Существующая судебная система явно прогнила, и вполне очевидно, что такой же исход ожидал бы антикоррупционную палату. The current court system is clearly rotten, and a captive “chamber” would be too.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download