Sentence examples of "переданные" in Russian

<>
no matches found
Дела о применении пыток, переданные ССО с августа 2002 года. Cases of Torture referred to SIU from August 2002.
Статьи, успешно переданные на Facebook, можно удалить из ленты RSS. Once new or updated articles have been ingested successfully, you can remove them from your RSS feed.
Пресс-секретарь Трампа не ответила на вопросы, переданные в письменном виде. Trump’s spokeswoman did not respond to detailed written questions.
Принимает проверенные клиентские подключения, переданные через прокси-сервер из внешней службы транспорта. Accepts authenticated client connections that are proxied from the Front End Transport service.
Открытый гей-секс, вот так мы описываем эти фото, переданные NBC несколько минут назад. Explicit gay sex is how we're describing these photos, leaked to BNC just minutes ago.
Переданные вам метаданные рекламы можно поместить в кэш и использовать в течение 3 часов. Ad metadata that you receive can be cached and re-used for up to 3 hours.
Во-первых, должник не в состоянии отчуждать переданные в залог активы без согласия обеспеченного кредитора. First, the debtor is unable to dispose of the pledged assets without the secured creditor's consent.
Когда локальный кэш заполняется, из него удаляются файлы, уже переданные в облако, чтобы освободить место для новых файлов. If this local cache begins to fill, files that have already been uploaded to the cloud will be removed from the local console cache in order to make room for new files.
Наряду с этим не допускается никакого несанкционированного доступа лица, предоставляющего право, в помещение, где хранятся переданные в залог активы. In addition, there cannot be any unauthorized access by the grantor to the area in which the pledged assets are stored.
Есть также Суд магистратов, который слушает переданные ему гражданские и уголовные дела, Суд по делам несовершеннолетних и Суд упрощенного производства. There is also a Magistrate's Court, which hears prescribed civil and criminal cases, a Juvenile Court and a Court of Summary Jurisdiction.
В некоторых случаях фирмы США покупали банки, переданные им на время восстановления Кореи, а затем перепродавали их, получая миллиардные прибыли. In some cases, US firms bought the banks, held on to them until Korea recovered, and then resold them, reaping billions in capital gains.
Имеется также Суд магистратов, который слушает переданные ему гражданские и уголовные дела, Суд по делам несовершеннолетних и Суд упрощенного производства. There is also a Magistrates Court, which hears prescribed civil and criminal cases, a Juvenile Court and a Court of Summary Jurisdiction.
Для действенности этого механизма не допускается никакого несанкционированного доступа лица, предоставляющего обеспечение, в склад, в котором хранятся переданные в залог активы. For this arrangement to be valid, there cannot be any unauthorized access by the grantor to the warehouse in which the pledged assets are stored.
После завершения передачи вы можете удалить фото и видео со своего устройства. Это не повлияет на их копии, переданные в OneDrive. After photos and videos finish uploading, you can delete them from your device, and the copies in OneDrive won't be affected.
Согласно принципу 2, судьи решают переданные им дела без какого-либо неправомерного влияния, побуждения, давления, угроз или вмешательства, прямого или косвенного. Principle 2 requires that judges be free to decide matters before them without any improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect.
В некоторых отделениях на местах в категорию используемых активов по-прежнему включались активы, переданные в виде дара или уже пришедшее в негодность. Assets disposed of through donation and assets that were already unserviceable were still included in the list of active assets in some field offices.
Сотрудник не выполнил свои личные юридические обязательства и нарушил местное уголовное право, поскольку использовал деньги, переданные ему коллегой, в личных целях и для осуществления рискованных инвестиций. A staff member did not honour his private legal obligations and violated the local criminal law by improperly using funds entrusted to him by a colleague for personal purposes and risky investments.
Категория: счетчик производительности «переданные сообщения/сек» показывает количество сообщений, передаваемых за секунду в классификатор, тогда как категория: «завершенные классификации/сек» показывает частоту классификаций, выполняемых за секунду. The Cat: Messages submitted/sec performance counter shows the number of messages submitted per second to the categorizer whereas the Cat: Categorizations completed/sec shows the rate of categorizations completed per second.
Переданные материалы оказались на столе у Стивена Хейманна (Stephen Heymann), жесткого прокурора по киберпреступлениям, который позднее получит сомнительную известность, преследуя интернет-активиста Аарона Шварца (Aaron Swartz). It fell on the desk of Stephen Heymann, a tough cybercrime prosecutor who would later gain notoriety for his pursuit of Internet activist Aaron Swartz.
Среди прочего, инспекторы счетной палаты обнаружили, что переданные йеменскому министерству внутренних дел «Хаммеры» стоят без дела и нуждаются в ремонте, потому что министерство обороны отказалось поделиться запчастями. Among other problems, GAO auditors found that Humvees donated to the Yemeni Interior Ministry sat idle or broken because the Defense Ministry refused to share spare parts.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.