Usage examples of "по пути" in Russian with translation to English

Translations:

all598 on the way41 along the way24 other translations533

Потом, после того, как Иисус умер на кресте за наши грехи, по пути на небеса он заскочил в Америку и посетил нефитов. Then, after Jesus died on the cross for our sins, on his way up to heaven he stopped by America and visited the Nephites.

В последней поездке, по пути домой он попал в страшный буран. On the Iast trip, on his way home he ran into a heavy snowstorm.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о пытках направил сообщение, касающееся случая, произошедшего с одним человеком, который, по его словам, попытавшись препираться с тремя полицейскими, был подвергнут жестокому обращению со стороны сотрудников полиции по пути в полицейский участок и в самом полицейском участке60. In 2004, the Special Rapporteur on torture sent a communication relating to an individual who tried to intervene in an altercation with three policemen, and who was thereafter allegedly ill-treated by the police on his way to the police station and in the police station itself.

Спасибо что заскочил по пути в. Thank you for stopping through on your way to.

Он остановится по пути в Японию. He's stopping off on his way to Japan.

Америка повела мир по пути глобализации. America led the world in globalization.

Просто зашел по пути на обед. Just stopped by on my way to dinner.

Он просто заехал по пути домой. He was just stopping by on his way home.

Мы просто зашли по пути поздороваться. We just, uh, dropped by to say hello.

Некоторые исследователи пошли по пути деконструктивизма. People have also wanted to deconstruct.

Всегда проходит по пути наименьшего сопротивления. Always follows the line of least resistance.

Так вы пойдёте по пути Авраама. That's walking Abraham's path.

Америка идет по пути внутреннего столкновения. America is on a collision course with itself.

Я встретил его по пути домой. I met him while going back home.

По пути сюда арестовал очень опасного фальшивомонетчика. I arrested a very dangerous counterfeiter on my way here.

Я встретил его по пути в школу. I met him on my way to school.

Умный человек идёт по пути наименьшего сопротивления. Smart man, the line of least resistance.

Я сделала небольшую покупку по пути сюда. I made a little purchase on my way up here.

Он встретил девушку вчера по пути домой. He met the girl on his way home yesterday.

По пути сюда вы уронили 20 фунтов. On your way out of here you drop a £20 note.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!