Sentence examples of "повышен" in Russian

<>
no matches found
Альфа-волны высокие, учащенное сердцебиение, уровень серотонина повышен. Alpha waves high, heartbeat fast, increased serotonin.
Предусмотренный в законе пороговый возраст жертвы изнасилования был повышен с 12 до 16 лет. The age of statutory rape had been raised from 12 to 16.
Мм, полковник Соколов, тоже был повышен? Uh, Colonel Sokolov, he has been promoted also?
В целях реализации дополнительных мер социальной защиты населения республики в условиях повышения тарифов на энергоносители, Указом Президента Кыргызской Республики УП № 60 от 15 марта 2002 года «О дополнительных мерах социальной защиты населения в условиях повышения тарифов на энергоносители» повышен пороговый уровень дохода до 350 сомов в месяц на человека для категории граждан, имеющих право на социально защищенные тарифы на энергоносители. To implement additional measures for the social welfare of the populace in the context of rising energy rates, the 15 March 2002 presidential decree UP No. 60 on additional measures for the social welfare of the populace in the context of rising energy rates elevated the threshold level of income to 350 som per month per person for the category of citizens who are entitled to social welfare rates for energy.
Рейтинговые агентства разбили надежды России на то, что ее рейтинг будет повышен с вступлением в ВТО Russian Hopes of WTO Credit Boost Dashed by Rating Companies
Ну, отчего-то уровень ГнРГ повышен. Well, somehow your GNRH got elevated.
Во-первых, нужно будет увеличить частоту встреч, особенно во время кризиса, а уровень некоторых таких встреч должен быть повышен. First, the frequency of meetings should be increased, especially in times of crisis, and the level of a few of these meetings enhanced.
Профессионально-технические училища на уровне средней школы были созданы в 1972 году, и возраст окончания школы был повышен до шестнадцати лет в 1974 году. Vocational schools at the secondary level were set up in 1972 and the school leaving age was raised to sixteen years in 1974.
Тогда Ян Целитель будет повышен в должности. Yang the Healer will be promoted to the ministry.
Уровень радиации лишь слегка повышен чем снаружи здания. Radiation levels are only slightly elevated outside the containment building.
1 января 1995 года размер пенсий по инвалидности был повышен на 14,55 %, а пенсий по возрасту- на 24,1 %. On 1 January 1995, the invalidity pensions were increased with 14,55 per cent and the retirement pensions with 24,1 per cent.
В этом законе сохранено положение закона о дипломатической службе 1946 года об обязательном выходе на пенсию, однако обязательный возраст выхода на пенсию был повышен с 60 до 65 лет. That Act maintained a mandatory retirement provision of the Foreign Service Act of 1946, but raised the mandatory retirement age from 60 to 65.
Он был повышен, а работал разносчиком почты. He'd been promoted from the mail room.
Также, у него жар, грибковое поражение кожи, кашель и повышен билирубин. Does have a fever, fungal rash, a cough, and elevated bilirubin.
Уровень сотрудничества с прессой должен быть существенно повышен; оно не должно ограничиваться контактами традиционного типа, в него должны быть вовлечены самые известные и авторитетные журналисты и телевизионные комментаторы. The level of cooperation with the press must be substantially increased; it should not be confined to traditional types of contacts, and the most prominent and authoritative journalists and television commentators must be enlisted.
После того как ЕС принудил наше правительство подчиниться (и после моей отставки) размер этих зарплат был повышен почти на 71%, причём зарплата гендиректора подскочила до 220 тысяч евро в год. After the EU forced our government into submission, and following my resignation, those salaries were raised by up to 71% – the CEO’s annual pay was bumped to €220,000 ($235,000).
1973 год Повышен в должности до уровня главного магистрата-резидента. 1973 Promoted to Chief Resident Magistrate.
В 2000 году статус бывшего Департамента по делам женщин был повышен, и он стал именоваться Министерством по делам женщин и охране детства, в настоящее время (с 2005 года)- Министерством по вопросам гендерного равенства и охраны детства. In 2000, the former Department of Women's Affairs had been elevated to a fully fledged “Ministry of Women Affairs and Child Welfare”, now the Ministry of Gender Equality and Child Welfare (since 2005).
Ожидается, что за счет сосредоточения большего внимания на основных видах деятельности объем продаж в долгосрочной перспективе может быть повышен благодаря совершенствованию деятельности в области разработки продуктов и маркетинга. By allowing greater focus on core activities, it is anticipated that in the long run, sales could be increased through better product development and enhanced marketing.
С 2 августа лимит выплат по "европротоколу" составляет 50 тыс. руб., а с 1 октября в Москве, Санкт-Петербурге, а также в Московской и Ленинградской областях он будет повышен до 400 тыс. руб. From August 2 on, the payout limit for accidents processed using a “europrotocol” amounts to 50 thou. roubles; whereas, on October 1, the limit will be raised to 400 thou. roubles in Moscow and Saint Petersburg, as well as in both Moscow and Leningrad Oblasts.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.