Sentence examples of "поставленную" in Russian with translation "supply"
Translations:
all2168
put848
set572
deliver320
supply141
bet71
produce53
source35
deploy25
ship20
direct19
park8
gamble7
confront with5
take delivery2
furnish1
other translations41
Кроме того, как показали результаты 2005 года, акцентирование внимания на сокращении расходов уже позитивно сказалось на чистых поступлениях и наряду с дальнейшим сокращением расходов за счет запланированных изменений в системе поставок такой подход позволит выполнить поставленную на 2010 год задачу, касающуюся чистых оперативных поступлений.
Moreover, and as demonstrated by the results of 2005, the focus on cost reduction has already positively impacted net income results and, coupled with further cost savings coming from planned changes in the supply chain, will enable achievement of the 2010 net operating income target.
Поставленные товары не соответствуют требуемой норме.
The supplied goods fail to meet the requested standard.
и европейские центральные банки поставили золото на американский рынок.
and European central banks supplied gold to the American market.
ВВС поставит нам F16 и я сообщу в ООН и НАТО.
The air force will supply an F16 and I'll take it to UN and NATO.
Согласно директору кабинета, компания «Ордан лтд.» не могла немедленно поставить товар.
According to the directeur de cabinet, Ordan Ltd. could not immediately supply the goods.
Два министерства также спорят, кому должны принадлежать поставленные Вашингтоном вертолеты Huey II.
The two ministries also squabbled over the use of Huey II helicopters supplied by Washington, according to the report.
Компания " Кончар ", являвшаяся основным подрядчиком, поставила электрическое оборудование, а компания " Ульяник " (Пула)- технологическое оборудование.
Koncar, who was the main contractor, supplied the electrical equipment, while the manufacturing equipment was supplied by Uljanik (Pula).
И мне кажется, это очень непонятная дискуссия о летальном оружии, которое должны поставить США.
And I think it was a very unclear discussion about the lethal weapons [that] should be supplied by the U.S.
«Мы не в состоянии поставить оружие в таком количестве, чтобы Украина могла победить Россию.
“We would not be in the position to supply so many weapons that Ukraine could defeat Russia.
Мы с разочарованием должны констатировать, что качество поставленных Вами товаров не соответствует присланным образцам.
We are disappointed to find that the quality of the goods you supplied does not correspond with that of the samples submitted.
Завод-изготовитель должен поставить по крайней мере все части, используемые в ходе испытания типа СПС.
The manufacturer must supply at least all parts as used in the ATP type test.
Завод-изготовитель должен поставить по крайней мере все части, использовавшиеся в ходе испытания типа СПС.
The manufacturer must supply at least all parts as used in the ATP type test.
Сегодня как никогда велики шансы на то, что Соединенные Штаты поставят на Украину летальное оружие.
There is a greater chance than ever that the U.S. will supply Ukraine with lethal weapons.
В частности, один современный политик преуспел, поставив напряжение по поводу энергоснабжения в центр нового политического видения.
One modern politician, in particular, has been effective in placing nervousness about energy supply at the center of a new political vision.
Скорее наоборот, война поставит их под угрозу, разжигая тот самый радикализм, против которого она якобы ведется.
If anything, the war will threaten those supplies by stoking the very radicalism it claims to be fighting.
Сейчас создается впечатление, что в основе решения поставить на Тайвань очередную партию вооружений такая оценка не лежит.
Somehow this assessment doesn't seem to have guided the announcement that the United States is going to supply Taiwan with another round of military equipment.
31 марта 1990 года " Сименс " обязалась поставить " НГЕЕКО " различное электрооборудование для систем пожарной тревоги по контракту № 201417.
On 31 March 1990, Siemens agreed to supply NGEECO with various electrical components for fire alarm systems under Contract No. 201417.
Кроме того, в восемь школ по изучению Корана были поставлены учебные материалы, включая учебники и школьные принадлежности.
In addition, the eight Koranic schools were supplied with teaching and learning materials, including textbooks and school supplies.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert