Sentence examples of "разрешение" in Russian with translation "approval"

<>
show all
Однако нам требуется разрешение Госдепартамента США». We do require USA State Dept. approval.”
Совет Федерации по экзобиологии дал нам последнее разрешение. The Federation Council on Exobiology has given us final approval.
Переведите переключатель Для приобретения требуется разрешение взрослого в положение Включено. Switch Needs adult approval to buy things to On.
А она мне, "Только если ТЫ получишь разрешение комитета по этике". She said, "You get the human subjects review board approval for this one."
Наша делегация получила разрешение на посещение десятков российских химических и биологических объектов. We were provided signed approvals for our Delegation to visit dozens of Russian Chemical and biological sites.
Если это поле оставить пустым, разрешение будет продолжать действовать, пока не будет указана дата его окончания. If the field is left blank, the approval period is continuous until you specify an expiration date.
Рекламодатель должен обеспечить полное соответствие условий сторонних разработчиков и/или получить от них разрешение в надлежащих случаях. Advertiser must be wholly compliant with third party's terms and/or have third-party approval where applicable.
«За последние дни было эвакуировано 10 человек, но разрешение на эвакуацию остальных пока не получено», — отмечается в сообщении. “While 10 people were evacuated in the last days, approvals for the evacuation of others [remain] pending,” it said.
В «сообщении-молнии» от 17 января представители ООН рассказали, что они не могли получить разрешение на эвакуацию больных. In a “Flash Update” made public on Jan. 17, however, U.N. officials disclosed that they had been unable to obtain approval for medical evacuations.
Родственники раненых побежали прямо на пункт Эрец, чтобы просить израильтян дать разрешение на перевозку раненых в израильские больницы. Families of the injured ran directly to the Erez crossing to plead for Israeli approval to transport injured people to Israeli hospitals.
Если это поле оставить пустым, разрешение продолжает действовать до тех пор, пока не будет указана дата окончания срока действия. If you leave this field blank, the approval period continues until you specify an expiration date.
Тем не менее предусмотрены исключения, если соответствующая сторона дает свое разрешение или если полученная информация позволяет предположить совершение преступления. It makes exceptions, however, where the party concerned gives its approval or where the information obtained relates to the commission of a crime.
Как сообщали выжившие, разрешение на перевозку некоторых раненых в израильские госпитали было получено лишь спустя приблизительно 12 часов после обстрела. According to survivors, approval to move some injured to Israeli hospitals was received only some 12 hours after the shelling.
Если это поле оставить пустым, разрешение продолжает действовать до тех пор, пока не будет указана дата окончания срока его действия. If you leave the field blank, the approval period continues until you specify an expiration date.
В их число, например, входят США, которые уже пытаются получить разрешение для своих фермеров продавать в Британии куриц, обработанных хлором. This includes the US, which is already seeking approval for its farmers to sell chlorine-washed chicken in the UK.
В настоящее время получено разрешение USFDA, и проводятся первые в мире испытания по лечению повреждения спинного мозга эмбриональными стволовыми клетками. As we speak, the world's first human embryonic stem cell trial for spinal cord injury is currently underway following the USFDA approval.
В первую очередь они выступали против пункта, требующего, чтобы президент получал разрешение Конгресса, прежде чем отменять какие-либо действующие санкции против России. Their dispute centered on a provision requiring the president to seek congressional approval before scaling back any active sanctions against Russia.
У него есть разрешение на застройку пяти акров береговой полосы в Ватувака и он проводит переговоры о покупке 65 акров частной земли в Ваиле, Наусори. It has approval for the development of five acres of foreshore land at Vatuwaqa, and is negotiating purchase of 65 acres of private freehold land at Waila, Nausori.
В Ливане на ввоз строительных материалов в район, прилегающий к лагерю Нахр-эль-Баред, а также в лагеря на юге требовалось получить разрешение от ливанской армии. In Lebanon, the entry of construction materials to the area adjacent to Nahr el-Bared camp as well as to camps in the south was subject to approval from the Lebanese army.
В пункте 183 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ систематически получал от доноров прямое разрешение на расширение или изменение географического или тематического охвата сферы использования доверенных ему средств. In paragraph 183, the Board recommended that UNICEF systematically seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download