Sentence examples of "соберешься" in Russian

<>
show all
Когда ты соберешься открыть дверь этой салфеткой, она не подойдет к замку. Well, when you show up to open the door with your napkin, it's not gonna fit in the lock.
И Ник, знаешь, если соберешься сделать будуар снимки, пожалуйста прими мои консультации. And, Nick, you know, if you're gonna be taking boudoir shots, please consult me.
Вскоре вокруг него собралась толпа. A crowd soon gathered around him.
Да вот, в боулинг собралась. I'm going tenpin bowling.
Отойду в сторонку, соберусь с мыслями. I'm gonna hang back over here, collect my thoughts.
Могут ли извлечь какой-нибудь урок из этого страны Центральной и Восточной Европы, собравшиеся присоединиться к Евросоюзу? Is there a lesson in this for the countries of Central and Eastern Europe as they prepare to join the EU?
Они собрались в гимнастическом зале. They gathered in the gym.
Куда это вы собрались, курочки? Where are you going, little chicks?
А я полежу и соберусь с мыслями. I'm gonna lie here a moment and collect my thoughts.
Они были арестованы неделю назад на 15 суток за то, что носили белые ленточки и готовились выступить перед собравшимися. They are in jail, serving 15-day sentences after being arrested a week ago for wearing white ribbons and for preparing to address the crowd.
Мы, дети, собрались в доме приятеля. We the children had gathered at a friend's house.
Куда-то собрались, мисс Гилрой? Going somewhere, Ms. Gilroy?
Она поди уже собралась в Букингемский Дворец. She's gonna fit right in at Buckingham Palace.
Неужели я действительно настолько спешу, что собрался укладывать спать моего сына в конце дня, говоря ему всего пару слов?" Am I really in such a hurry that I'm prepared to fob off my son with a sound byte at the end of the day?"
Ты что, Пострелёнок, собрался на маскарад? What are you, imp, gathered at the masquerade?
Эй, солдат удачи, ты собрался? Hey, soldier of fortune, you ready to go?
Просто мы вчетвером соберемся и немного поедим вместе. Yeah, the four of us are gonna eat together.
После первоначальных трудностей группа по ведению переговоров собралась в первый раз 6 октября и создала политическую группу для подготовки конкретных позиционных документов. Following initial difficulties, the negotiating team met for the first time on 6 October and established a political group to prepare specific position papers.
Профессор Хон велел собраться в холле. Professor Hong says to gather at the lecture hall now.
Куда ты собрался, Кельвин Кляйн? Where do you go, Klein's Bargain Basement?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download