Sentence examples of "составляющая" in Russian with translation "component"

<>
show all
— Это важная составляющая происходящего процесса». “That’s a significant component of what’s going on.”
Вторая характерная составляющая сожаления - это чувство недоумения. The second characteristic component of regret is a sense of bewilderment.
Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа. A diplomatic component is no less essential to any response.
Существует моральная составляющая большинства форм человеческого выражения, включая искусство. There is a moral component to most forms of human expression, including art.
Энергетическая составляющая ИПЦ упала за последние 12 месяцев на 19%. The energy component of the CPI fell over the last 12 months by 19%.
Составляющая гражданского общества должна быть включена в каждый план действий. A civil society component must be included in every action plan.
Гуманитарная составляющая этой стратегии может быть реализована независимо от соображений политики и безопасности. The humanitarian component of this strategy could be implemented regardless of political and security considerations.
Это очень важная составляющая работы, в особенности, когда старшие дети беседуют с младшими. That's a very important component of Roots and Shoots, with older kids talking to younger ones.
Наряду с другими факторами, активным элементом подобного рода поношения, судя по всему, является эстетическая составляющая. The active ingredient in such chastisements seems to have, as much as anything else, an aesthetic component.
" Вторая составляющая угла падения (обозначается буквой ?2) "- это угол, образуемый плоскостью, в которой находится полуплоскость наблюдения, и исходной осью. " Second component of the entrance angle (symbol β2) ", the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis.
Эта опасность выходит за пределы 2015 года. Тем не менее, это важная составляющая в общей картине приближающегося кризиса в ЕС. That danger extends beyond 2015; nonetheless, it is an important component of the overall picture of impending crisis in the EU.
Причина в резком падении цен на энергоносители в прошлом году: топливно-энергетическая составляющая в индексе потребительских цен снизилась на 13%. This reflected the dramatic fall in energy prices during the previous year, with the energy component of the consumer price index down 13%.
В тех странах Африки, которые встали на путь реформ, господствует идея о том, что иностранные инвестиции — это необходимая составляющая процветания. In those countries dedicated to reform, there is a strong predilection that foreign investment is a necessary component of prosperity.
Более того, вторая по важности составляющая экспорта после сырья — продажа оружия. А в ней политика важнее, чем стремление получить прибыль. Moreover, the next largest component of exports after raw materials, arms sales, is politically driven rather than profit driven.
В 2002 году, после захвата в заложники 800 зрителей театра, Путин приказал, чтобы в военно-стратегический план России была включена антитеррористическая составляющая. In 2002, after terrorists took 800 theatergoers hostage, Putin ordered that an anti-terrorist component be added to Russia's military strategic plan.
Существует значительный компонент из области работы с общественностью в заседании клуба, и именно эта составляющая приобретает все большие размеры в последние годы. There is a large public relations component to this meeting, and that component has taken on a bigger dimension in recent years.
Позитивное изображение прошлого России вкупе со своекорыстными описаниями истории Российской империи и Советского Союза - это важная составляющая лозунга «православие, стабильность и патриотизм». A positive image of Russia's past, complete with self-serving descriptions of imperial Russian and Soviet history, is an important component in the trifecta of "Orthodoxy, stability and patriotism."
Мы считаем хиппи просто гедонистами, но там был один очень серьезный момент - я был в этом движении - очень серьезная составляющая - ответственность за себя. We think of hippies of being just hedonists, but there's a very strong component - I was in that movement - a very strong component of being responsible for yourself.
Таким образом, результаты опроса отражают опыт только тех пар, для которых и был создан сайт – пар, в отношениях которых важную роль играет материальная составляющая. Thus the results pertain only to the kinds of relationships SeekingArrangement is designed to foster, those with a financial component.
Вторая составляющая российско-иранского предложения призывает к международным усилиям под эгидой Совета Безопасности ООН, направленным на обуздание возможностей сирийских повстанческих сил по использованию химического оружия. The second component of the Russian-Iranian proposal calls for international efforts, under the auspices of the United Nations Security Council, to rein in Syrian rebel forces’ chemical-weapons capabilities.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download