Exemples d’usage de "существовать" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous18601 be9194 exist9156 come112 be in place12 subsist7 autres traductions120

Для всего должны существовать рамки. There had to be limits to all things.

Должен существовать почтовый ящик назначения. The destination mailbox must exist.

Но недавно международная группа ученых обнаружила признаки того, что жидкая вода на самом деле может существовать в двух разных состояниях. But an international team of scientists have recently found signs that liquid water might actually come in two different states.

Дети в возрасте до 10 лет, рожденные до введения в действие этого пересмотренного законодательства, имеют право на натурализацию в течение одного года, при том условии, что условия для приобретения ими немецкого гражданства на основе принципа jus soli существовали на момент их рождения и продолжают существовать. For children up to 10 years old, who were born before this reform entered into force and where the conditions for the ius soli acquisition of German nationality were in place at the time of their birth and continue to be in place, a right to naturalization limited to one year has been created.

И десятилетия спустя после того как Льюис Штраус, директор Агентства по атомной энергии Соединенных Штатов, заявил, что атомная энергетика станет "слишком дешевой, чтобы устанавливать счетчики", атомная энергетика продолжает повсюду существовать за счет значительных государственных дотаций. And, decades after Lewis L. Strauss, the Chairman of the United States Atomic Energy Agency, claimed that nuclear power would become "too cheap to meter," the nuclear industry everywhere still subsists on munificent government subsidies.

Должна существовать запись для домена. There should be an entry for the domain.

Без воды мы не можем существовать. Without water, we cannot exist.

Могут существовать и другие решения. There could be other solutions.

Также могут существовать другие записи зон. Other zone entries may exist.

Должен был существовать лучший способ. There had to be a better way.

Одно значение не может существовать без другого. One value cannot exist without the other.

Должен существовать поиск новых методов. New methods should be explored.

Монархия может существовать при наличии анти-монархистов. Monarchy can exist with people who are anti-monarchists.

Должна существовать возможность снять обвинения. It must be possible to withdraw the charge.

Означает ли это, что РАН прекратила существовать? Has RAS ceased to exist?

Конечно, будет существовать и цифровой разрыв. Of course, there will still be a digital divide.

Время может существовать только в вашей голове. Time Might Only Exist in Your Head.

Кроме порнофильмов западному кино незачем существовать. Apart from pornos, nothing made west is worth seeing.

Открытые проводки не должны существовать для продукта. Open transactions must not exist for the product.

Должна была существовать какая-то основополагающая общность. There had to be underlying commonalities.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !