Sentence examples of "требования" in Russian with translation "claim"

Translations:

all11907 requirement7516 claim1551 demand1143 request349 needs199 call179 requiring145 demanding88 requesting29 claiming19 calling for16 clamor3 desire3 press for2 pressing for1 pushing for1 soliciting1 other translations662

show all

К нему нельзя предъявлять необоснованные требования. Unsustainable claims should not be made for it.

Торговая дебиторская задолженность и другие денежные требования Trade receivables and other monetary claims

Потери, ущерб и требования субподрядчиков и поставщиков. Losses, damages and claims of subcontractors and suppliers.

Чтобы обработать требования по ретробонусам, выполните следующие действия. To process rebate claims, follow these steps.

После суммирования требований статус каждого требования изменится на Рассчитано. After claims have been cumulated, the status of each claim changes to Calculated.

Если этот флажок снят, требования по ретробонусам не создаются. If this check box is cleared, no rebate claims are created.

В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет. As a result, both countries maintained their sovereignty claims.

Мой офис рассмотрит все жалобы и требования о возмещении убытков. My office is going to be processing any and all reasonable claims of property loss.

В результате этого процесса может измениться сумма ретробонуса для каждого требования. This process might change the rebate amount for each claim.

Все требования по ретробонусам для поставщика или группы ретробонусов поставщика будут утверждены. All rebate claims for the vendor or vendor rebate group are approved.

Все требования по ретробонусам для поставщика или группы ретробонусов поставщика будут обработаны. All rebate claims for the vendor or vendor rebate group are processed.

Эти требования были реклассифицированы Группой как претензии в связи с упущенной выгодой. These claims have been reclassified by the Panel as loss of profits claims.

краткое описание искового требования и указание, в соответствующем случае, размера спорной суммы; A brief description of the claim and an indication of the amount involved, if any;

Однако вы можете выдвигать требования против нас в отношении любых спорных сумм. However, you may still be able to claim against us for any outstanding amounts.

Можно применить ретробонусы поставщиков к заказам на покупку и обработать требования по ретробонусам. You can apply vendor rebates to purchase orders and process rebate claims.

никакой спор, возникающий в связи с договором, не подлежит урегулированию посредством международного требования; или no dispute arising out of the contract will be settled by means of an international claim; or

Урегулировать, достигать соглашения, корректировать и улаживать любые претензии, требования, споры и противоречия, а также To settle, compromise, adjust, and give releases with respect to any and all claims, demands, disputes and controversies; and

В поле Журнал начисления бонусов выберите журнал для разноски начислений при обработке требования по ретробонусу. In the Rebate accrual journal field, select the journal to post accruals to when a rebate claim is processed.

После нажатия кнопки ОК будет разнесена накладная и статус требования по ретробонусу изменится на "Завершено". After you click OK, the invoice is posted and the status of the rebate claim is set to completed.

Кроме того, Иран продолжает поддерживать азербайджанские реваншистские требования относительно крупного азербайджанского меньшинства в северном Иране. Moreover, Iran remains eager to contain Azerbaijani revanchist claims over the large Azeri minority in northern Iran.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!