Sentence examples of "говорили" in Russian with translation "dire"

Translations:

all3206 dire1748 parler1376 other translations82

show all

В одном случае студентам говорили: Dans l'une, nous disons aux étudiants:

Все говорили, что это невозможно. Tout le monde disait que c'était impossible.

Такого мне ещё не говорили. Personne ne m'avait dit ça avant.

Говорили, мол блогеры нас "опустили". Ils ont dit, en quelque sorte, les blogueurs nous ont laissé tomber.

Мы ему об этом неоднократно говорили. Nous le lui avons dit à maintes reprises.

Мы ей об этом неоднократно говорили. Nous le lui avons dit à maintes reprises.

Второй половине студентов говорили ровно обратное: "À l'autre moitié des étudiants, on dit exactement l'inverse:"

А они не говорили мне как. Et ils ne voulaient pas me le dire.

Знаете, некоторые мои друзья всегда говорили: Vous savez, certains de mes amis m'ont toujours dit :

Чтобы они говорили, что любят вас. ce serait agréable de partager le même lit mais vous voulez aussi qu'elle vous appelle au téléphone, qu'elle vous invite à sortir, etc., Qu'elle vous dise qu'elle vous aime.

Мы то и дело говорили друг другу: Et nous n'arrêtions pas de nous dire:

Говорили, что "хорошие заборы создают хороших соседей". On dit parfois que "les bonnes barrières font les bons voisins".

"Мы всегда говорили, что это неэтично, Арчи. Nous avons toujours dit que tu allais à l'encontre de la déontologie, Archie.

Мы не раз ей об этом говорили. Nous le lui avons dit à maintes reprises.

Мы не раз ему об этом говорили. Nous le lui avons dit à maintes reprises.

И знаете, что они говорили друг другу? Mais savez-vous ce qu'ils disaient en sortant?

Мои пациенты говорили, что они звучат одинаково. J'ai eu des patients qui m'ont dit que ça sonne pareil.

И вот что нам, по большому счету, говорили: Et au fond, on vous a vraiment dit :

Они просто говорили о том, что это необходимо. Ils disaient juste qu'elle était nécessaire.

Также отсутсвует упорядочение генов, о котором говорили вчера. Il n'y a pas de séquençage de gènes comme ce qui a été dit hier.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!