Usage examples of "поймёшь" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all2012 comprendre1674 réaliser168 suivre94 entendre44 s'entendre19 concevoir11 se faire comprendre1 other translations1

show all

Самая лучшая лекция, на которую ты можешь пойти, - это та, которую ты не поймёшь. La meilleure conférence à laquelle tu pourrais assister est la conférence que tu ne comprends pas.

Однажды ты проснёшься и поймёшь, что умер. Un jour, tu te réveilles et tu réalises que tu es mort.

Пожалуйста, не пойми меня превратно Ne me comprends pas faussement, s'il te plaît

Я надеюсь, вы это понимаете. J'espère que vous le réalisez tous :

Но я понял, что не смогу. Mais je me suis rendu compte que je ne pouvais pas.

А что понимать под серьёзной кандидатурой? Maintenant, qu'est-ce que j'entends par sérieux?

Мы понимали, что надо создать что-то такое, с чем она могла бы работать. Nous savions que nous devions concevoir quelque chose qu'elle pourrait utiliser.

Но мы со временем понимаем, что с опытом приходит понимание, что ты не можешь признать наличие у себя моральных ориентиров. Mais nous apprenons que le raffinement nous fait comprendre qu'on ne peut pas admettre avoir des héros moraux.

Пожалуйста, не пойми меня неправильно Ne me comprends pas faussement, s'il te plaît

Мы не понимали, что происходило. Nous n'avons pas réalisé ce qui se passait.

Я поняла, что слегка страдаю технофобией. Et je me suis rendue compte que je devenais un peu technophobe.

И мне знаком этот понимающий смех. Et je sais que ça, c'est un rire entendu.

А люди, приходящие с выдающимися идеями чаще всего не понимают, как заставить дизайн работать на них. Et les gens qui arrivent avec des choses remarquables le plus souvent réussissent à concevoir une design qui fonctionne pour eux.

Пожалуйста, не поймите меня неправильно Ne me comprenez pas faussement, s'il vous plaît

Он сразу понял, что умирает. Il a immédiatement réalisé qu'il allait mourir.

Мы были неспособны понять его логику. Nous étions incapables de suivre sa logique.

Американцы должны понять простую, математическую истину. Les Américains ont besoin d'entendre cette vérité mathématique toute simple.

То, что мы понимаем как практику науки для Бекона было ничем иным, как другой стороной научной монеты. Tel que nous le concevons aujourd'hui, l'instrumentalisme n'était, pour Bacon, rien d'autre que l'avers de la médaille scientifique.

Пожалуйста, не поймите меня превратно Ne me comprenez pas faussement, s'il vous plaît

Но я понял, что должен быть выбор. Mais j'ai réalisé qu'on doit avoir le choix.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download