Sentence examples of "при" in Russian with translation "avec"

Select source language

Select target language

Translations: all3979 à1454 dans928 avec411 sous138 lorsque36 près de11 près8 auprès de5 other translations988

Однако при сегодняшнем числе пользователей сети в районе трех миллиардов такая открытость стала серьезной уязвимостью; Mais avec près de trois milliards d'utilisateurs sur le Web de nos jours, cette très grande ouverture est devenue une vulnérabilité sérieuse.

Хуже то, что при поддержке ЕС бюджет МАГАТЭ, уже и так составляющий ничтожные 300 миллионов евро, был сокращен почти на 10%. Pire encore, avec l'appui de l'Europe, le budget de l'AIEA, déjà dérisoire avec ses 300 millions d'euros, a été réduit de près de 10%.

Инфляция тут не при чем. ça n'a rien à voir avec l'inflation.

Я тут ни при чём. Je n'ai rien à voir avec ça.

Технические возможности были ни при чём. Ça n'a rien à voir avec les capacités techniques.

Часто при обсуждении журналисты говорят мне: Souvent, j'engage de très intéressantes discussions avec des journalistes qui me disent :

Больше счастья при меньшем количестве вещей. Plus de bonheur avec moins de choses.

Зрение при помощи мозга называется воображением. Et voir avec notre cerveau est souvent appelé imagination.

Приватизация тут тоже не при чем. Rien à voir avec la privatisation.

мы видели её при запуске этих программ. C'est ce qui fut observé avec les premiers programmes :

При наличии такого Документа, люди поедут туда. Avec cette charte, les gens vont venir.

При такой маленькой аудитории они просто бесполезны. Avec un lectorat si faible, ils sont totalement dépourvus de pertinence.

А теперь, при помощи проекта "Гугл Океан", Et maintenant avec Google Oceans.

"Маэстро, при всем уважении, когда мне вступить?" "Maestro, avec tout le respect que je vous dois, quand dois-je démarrer ?"

Мы абстрагировали работу сетчатки при помощи формул. Nous avons seulement fait une abstraction de ce que fait la rétine avec un ensemble d'équations.

Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции; Saddam Hussein a été jugé avec l'aide de la coalition militaire conduite par les USA;

А при нулевой сумме следует ожидать другого. Avec des canaux à somme nulle on s'attend à autre chose.

Он связан и с поведением при возможных наградах. Il est associé avec le comportement de recherche de récompense.

Однако чистые финансы возможны только при чистой политике. Mais des finances propres vont obligatoirement de pair avec des politiques propres.

Когда вы фотографируете, процесс заканчивается при нажатии кнопки. Quand vous prenez une photo avec un appareil, le processus s'arrête lorsque vous appuyez sur le bouton.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download