<>
no matches found
Моим предпочтительным решением была бы подотчетность. La solution qui a ma préférence est celle de la responsabilité.
Вместо того, чтобы подумать над их решением. Et nous n'avons pas assez pensé aux solutions.
Независимость является единственным реалистическим решением для Косово. La seule solution réaliste pour le Kosovo, c'est l'indépendance.
Тупик неизбежен, поэтому затягивание времени не является решением. Une impasse est inévitable et repousser les échéances n'est pas une solution.
Сама по себе приватизация очевидно решением не является. En elle-même, la privatisation n'est évidemment pas la solution.
"В нынешнем кризисе правительство не является решением проблемы; "Face à la crise actuelle, l'État n'est pas la solution à notre problème ;
Таким образом, лучшим решением было бы уменьшение стоимости здравоохранения. Une meilleure solution consisterait à trouver un moyen de réduire les coûts de la santé.
Система ограничения и торговли может казаться хорошим рыночным решением. Ce système cap-and-trade peut apparaître comme une solution ingénieuse.
Очевидным решением является создание крупных защищенных районов, подобных Чагосу. La solution évidente c'est de créer des zones protégées très étendues, comme l'archipel des Chagos.
Практичным решением является повышение эффективности сотрудничества между соответствующими учреждениями. La solution réalisable est une coordination plus efficace entre les institutions compétentes.
Результатом стало бы то, что можно назвать "турецким решением". Cela permettrait d'établir ce qu'on pourrait appeler la "solution turque ".
Решением террористической проблемы было распространение демократии во всем мире. La solution au problème du terrorisme était alors de répandre la démocratie partout dans le monde.
Решением всех этих проблем может стать полное обновление технологии самолетостроения. Trouver des solutions à tous ces problèmes nécessitera sans doute une réinvention complète de la technologie aéronautique.
Так называемые низкожировые и низкоуглеводные диеты не являются решением проблемы. Les régimes dits pauvres en lipides ou en glucides - ce ne sont pas des solutions.
А ожидание решения Нагорно-карабахского конфликта не является решением вообще. Attendre la résolution du conflit du Haut-Karabakh n'est en rien une solution.
Однако, города, несмотря на наличие этого негативного момента, также являются решением. Cependant, les villes, malgré cet aspect négatif sont aussi la solution.
Простейшим - и самым радикальным - решением будет прекращение всех официальных платежей помощи. La solution la plus simple (et la plus radicale) consisterait à arrêter tous les paiements d'aide publique.
Решением для Европы являются не деньги МВФ, а её собственные деньги. La solution pour l'Europe n'est pas l'argent du FMI, mais bien le sien.
Решением для дисфункциональной демократии является не военная диктатура, а больше демократии. La solution à apporter à une démocratie en crise n'est pas la dictature militaire, mais un renforcement de la démocratie.
Смелым решением было бы создание системы прямых денежных переводов для бедных. Une solution plus audacieuse serait des virements directs en espèces aux pauvres.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how