Usage examples of "говорила" in Russian with translation to German

<>
show all
Я говорила Тому не приходить. Ich bat Tom, nicht zu kommen.
Я говорила о большом, сложном роботе. Ich habe Ihnen von dem großen, komplizierten Roboter erzählt.
Реальностью было то, что говорила правящая партия. Die Realität war, was immer die herrschende Partei befand.
Об этом часто говорила мне мама в Ираке. Das hat mir auch meine Mutter im Irak immer erzählt.
И так, она подходила к каждому и говорила: So ging sie zu jedem Einzelnen hin und fragte:
Но она не очень хорошо говорила на языке Игбо. Aber ihr Igbo war nicht so gut.
Я говорила об этом в присутствии незнакомых мне людей. Ich tat das vor zahlreichen Fremden.
И возвращаясь к тому, о чём я говорила, это Википидия на суахили. Und, um nochmal auf den Kern meiner Aussage zurück zu kommen - das hier ist die Suaheli-Ausgabe von Wikipedia.
Но только в 30 лет до меня дошёл смысл того, что она говорила. Aber erst als ich 30 wurde, habe ich wirklich verstanden, was das bedeutet.
А она говорила немного по-вьетнамски, так как ребёнком росла с вьетнамскими друзьями. Sie konnte etwas Vietnamesisch, weil sie als Kind mit vietnamesischen Freunden aufgewachsen war.
Я всегда говорила себе, что люди, с которыми происходят приключения, выглядят вот так. Die Geschichte, die ich mir erzählte, besagte, dass Abenteurer so aussehen.
Моя мама говорила мне, когда я был ребёнком, что надо всегда уважать маленькие вещи. Meine Mutter erzählte mir als ich ein Kind war, dass ich immer die kleinen Dinge respektieren soll.
Я уже об этом говорила, но сегодня это как нельзя кстати - чем меньше, тем лучше. Sie haben es vorher schon mal gehört, aber es war nie wahrer als heute, dass weniger mehr ist.
Жанна д'Арк говорила, что слышит голоса святых, приказывающих ей освободить свою страну от англичан. Johanna von Orleans beschrieb, wie sie die Stimmen von Heiligen gehört hatte, die ihr befahlen ihr Land von den Engländern zu befreien.
Всё, что моя мама говорила нам о нём - это то, что его семья очень бедная. Das einzige, was meine Mutter uns über ihn erzählte, war, dass seine Familie sehr arm war.
Она говорила, что ей хочется знать их жизнь и чтобы ее сыновья тоже узнали ее. Sie gab den Menschen das Gefühl, sie kennen lernen zu wollen und sie wollte auch, dass ihre Söhne, die normalen Menschen kennen lernten.
Тот маленький парк, о котором я ранее говорила, стал отправной точкой развития зеленого движения в Южном Бронксе. Der kleine Park, von dem ich Ihnen vorher erzählt habe, war die erste Phase bei der Gründung einer Bewegung zur Unterstützung von Grünstreifen in der Südbronx.
Действительно, треть демократов в разные времена говорила исследователям общественного мнения, что они не будут голосовать за черного кандидата. Sogar ein Drittel der Demokraten hat den Meinungsforschern zu verschiedenen Zeitpunkten erklärt, sie würden nicht für einen schwarzen Kandidaten stimmen.
Предоставление банкам значительных денежных средств было, как, кажется, говорила его команда, лучшим способом помочь обычным домовладельцам и рабочим. Obamas Team schien der Meinung zu sein, die beste Möglichkeit, den durchschnittlichen Hausbesitzern und Arbeitern zu helfen, bestünde darin, den Banken ausreichend Geld zur Verfügung zu stellen.
Как я уже говорила, я работаю с 25-го года и делаю приблизительно то, что вы здесь видите. Aber natürlich, ich arbeite seit 1925 und stelle mehr oder weniger das her, was Sie hier sehen.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download