Exemples d’usage de "раз" en russe avec traduction en allemand

<>
как-нибудь в другой раз. Die Zeit haben wir nicht, aber vielleicht ein anderes Mal.
Можно повторять это миллиард раз. Man könnte das im Grunde eine Million Mal machen.
Я здесь не первый раз. Das ist nicht mein erstes Mal hier.
газету закрывали больше трёх раз. die Zeitung wurde mehr als drei Mal geschlossen.
каждый раз когда успели логнуться. Jedes glückliche Mal, dass wir uns einloggen.
"Сыграйте эту часть еще раз" "Spiel diesen Teil noch mal."
Во второй раз - каждую вторую. Beim zweiten Mal jede zweite Note.
сама так делала тысячу раз. ich habe es eine Million Mal getan.
Еще раз, назовите другую карту. Jetzt noch mal eine andere Person und eine andere Karte.
Возможно, в десять раз больше. Vielleicht 10 mal soviele.
Я был там пару раз. Ich war dort ein paar Mal.
В этот раз ситуация иная. Dieses Mal ist es jedoch anders.
Каждый раз его выступление было скучным. Beide Male war seine Leistung schwach.
В следующий раз я приду раньше. Nächstes Mal werde ich früher kommen.
Это было не просто пару раз. Es passierte nicht nur ein paar Mal.
Однако на этот раз план провалился. Dieses Mal jedoch ging der Plan nach hinten los.
на этот раз с токсичными идеями. Wir tun es dieses Mal mit toxischen Ideen.
Я первый раз в этом городе. Ich bin zum ersten Mal in dieser Stadt.
Тогда мы встретились в первый раз. Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.
Затем я выслала ее еще раз. Tatsächlich habe ich sie zwei Mal geschickt.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !