Sentence examples of "существуем" in Russian with translation "sein"

Select source language

Select target language

Translations: all2144 sein1317 bestehen232 existieren178 sich sein142 bestehend130 leben75 existierend34 sich existieren16 sich bestehen8 existent4 vor|liegen3 vorliegen2 sich dasein1 da|sein1 other translations1

show all

Мы существуем порядка 130 000 лет. Wir sind für rund 130.000 Jahren hier gewesen.

Прямо здесь, прямо сейчас, я могу шагнуть в сознание моего правого полушария, где мы существуем. Hier und jetzt kann ich in das Bewusstsein meiner rechten Hemisphäre treten, wo wir sind.

И понимание того, что мы в действительности в этом существуем, является одним из крупнейших познавательных барьеров в истории человечества. Und zu verstehen, daß dies ist, worin wir leben, ist eine der größten erkenntnistheoretischen Hürden der Menschheitsgeschichte.

Хотя у нас есть плодородные почвы, вода и трудолюбивый народ, каким-то образом мы не смогли научиться добавлять стоимость к тому, что мы производим, и в результате докатились до того, что существуем только по прихоти непредсказуемых и капризных мировых товарных рынков. Auch wenn wir fruchtbares Land, Wasser und arbeitsame Leute haben, irgendwie haben wir nicht gelungen den Prozeß zu beherrschen, Wert zu dem zu addieren, was wir erzeugen, und haben als eine Konsequenz reduziert dazu, an der Laune der unvorhersagbaren und launenhaften Warenmärkte der Welt zu sein.

Также существует вопрос самого процесса. Auch der Prozess selbst ist nicht geklärt.

Существует и пример для подражания. Das Beispiel, das Vorbild ist da.

Существует небольшой риск падения курса. Das Verlustrisiko ist gering.

Существует одно логическое обоснование вышесказанному: Eines muss aber trotz allem klar sein:

Конечно, здесь существует множество проблем. Die Herausforderungen, vor denen wir dabei stehen, sind natürlich enorm.

Я мыслю, следовательно Бог существует. Ich denke, also ist Gott.

Но существует четыре рентгеновских пластины. Aber es waren 4 Röntgenplatten.

Возможно не существует действительно сумасшедших. Vielleicht ist niemand wirklich verrückt.

Такой структуры больше не существует. Diese Struktur ist dahin.

Но существует и другая тенденция. Es ist jedoch noch eine andere Triebkraft am Werk.

существует много, и они важны. Es gibt davon viele und sie sind wichtig.

Существует ужасный, пугающий эффект наблюдателя: Und dann ist da noch der fürchterliche, gefürchtete Beobachtereffekt:

Я мыслю, следовательно, я существую. Ich denke, also bin ich.

Существуют также риски для США. Risiken sind aber auch für die USA auszumachen.

вот почему независимые СМИ существуют. Das ist der Grund, warum unabhängige Medien im Geschäft sind.

Существуют люди отличающиеся от вас. Es gibt Menschen die nicht so sind wie man selbst.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download