Sentence examples of "terminar" in Spanish
Translations:
all674
заканчиваться203
заканчивать197
покончить7
кончаться5
кончать3
завершаться2
добиваться1
порвать1
other translations255
Las compañías extranjeras también se beneficiarán de este nuevo compromiso para terminar con la piratería.
Несомненно, такая решимость покончить с пиратством пойдет на благо и иностранным компаниям.
Porque el hecho de que seas fabulosamente rica, y fabulosamente famoso, ¿acaso significa que no deberías tener hijos, porque sabes que van a terminar hechos un desastre?
Ведь то, что ты сказочно богата и знаменита, не означает ли это что тебе не стоит иметь детей, потому что, ну знаешь, они могут плохо кончить?
La cumbre de la Unión Europea que acaba de terminar en Copenhague ha definido más o menos las fronteras futuras de la UE.
На саммите Евросоюза, только что завершившемся в Копенгагене, более или менее оформились будущие границы ЕС.
En el caso de los EU, la UE y Japón, significa terminar con los enormes subsidios a los agricultores y limitar otras formas de protección que se dan a los sectores no competitivos.
Для США, ЕС и Японии это означает - покончить с огромными субсидиями фермерам и сократить прочие формы поддержки неконкурентоспособных секторов экономики.
El viaje de Nicolas Sarkozy a Washington, que acaba de terminar, podría ser una excepción, porque el Presidente francés podría estarse disponiendo a llevarle a la OTAN un regalo muy valioso en ocasión de su 60° aniversario en la primavera de 2009:
Однако только что завершившаяся поездка Николя Саркози в Вашингтон может быть исключением, потому что французский президент, возможно, готовит дорогой подарок к 60-летию НАТО весной 2009 года:
He visto este video, pero no sé si va a terminar bien.
Я видел это видео, но до сих пор не знаю, правильно ли оно закончится.
Y la belleza de esto es que quizas en 50 años, o 60 años podemos terminar completamente esta civilizacion, y ofrecer a nuestros hijos la posibilidad de inventar una nueva historia, una nueva poesia, un nuevo romanticismo.
В ближайшие 50-60 лет мы можем покончить с этой цивилизацией, и предложить нашим детям возможность жить по-другому, с новой поэзией и новым романтизмом.
De esas 85 tomas sólo tres llegaron a terminar su ejecución con éxito.
Из этих 85 попыток, только три закончились успешно.
La era de pensar que se puede crear algo de la nada debería terminar.
Эпоха веры в то, что можно создать что-то из ничего, должна закончиться.
No obstante, la crisis financiera y la recesión global habrán de terminar en algún momento.
Впрочем, как финансовый кризис, так и мировой экономический спад, со временем закончатся.
Porque la rebelión chechena empezó en el ámbito político y puede sólo terminar con un acuerdo político.
Потому что чеченское восстание началось с политики и может закончиться только при достижении политического согласия.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert