Exemples d’usage de "çiğ çiğ" en turc avec traduction en russe

<>
Duyduğuma göre Türkler sizi çiğ çiğ yiyormuş. А я слыхал тебя турки живьем сварили!
Cleaver, saat başı senin gibi sefil, mahzun fiyaskoları çiğ çiğ yiyorum. Кливер, да я ем таких жалких неудачников как ты пачками на завтрак.
Senin gibi bir tatlıyı dışarıda çiğ çiğ yerler. Такой кексик как ты съели бы заживо там.
Canı olan her şeyi öldürmek istedim. Kalbini söküp çiğ çiğ yemek istedim. Я хотела убить всё живое, вырвать сердца и съесть их сырыми.
Çiğ çiğ yiyecekler beni! Они меня живьем съедят!
Karga beni çiğ çiğ yiyor! Эта ворона меня живьём ест!
Onları çiğ çiğ yer. Он их заживо сожрет.
Beni burada çiğ çiğ yiyecekler! Кажись меня тут сейчас съедят.
Ağzımda tuhaf bir çiğ et tadı var. Такой странный вкус сырого мяса во рту.
Bunları çiğ de yiyebileceğini biliyorsun, değil mi? Ты знаешь, что их можно есть сырыми?
Çiğ yumurta, jöle, otlar. Сырое яйцо, желатин, травы.
Pirinç, çiğ balık ve yosun. Рис, сырая рыба и водоросли.
Onu çiğ balıkla mı besliyorsun? Ты кормишь её сырой рыбой?
Ona çiğ et attım. Давал ей сырое мясо.
Biraz çiğ Cüce'den zarar gelmez. Сырой гном - тоже неплохо.
Harry, içki sersemliğimi en iyi gideren şey bol miktarda çiğ etti. Гарри, лучшее средство при похмелье - сырое мясо, много мяса.
Bir Andrews'a çiğ havuç ikram etmek ha. Не вариант предлагать сырую морковь самой Эндрюс.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !