Exemplos de uso de "Köle olmaktansa" em turco com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Resmen köle iş gücü. Это же рабский труд.

Oraya gidip rezil rüsva olmaktansa hiç gitmemek daha iyi. Лучше совсем не появляться там, чем быть униженным.

Bu köle emirlere itaat etmede yavaş. Этот раб не сразу подчинился команде.

Ama binlerce yıl çürümekten ve yok olmaktansa bu göz açıp kapayıncaya kadar son bulacak. Но вместо тысячи лет медленного распада и устаревания всё это будет не более мгновения.

Hâlâ bir köle olduğumu mu düşünüyorsun? Ты думаешь, что я рабыня.

Bilim muhteşem işler başardı, ama ben mantıklı olmaktansa, mutlu olmayı tercih ederim. Наука достигла невероятно прекрасных высот, но я лучше буду счастливым, нежели справедливым.

Judy King'i köle etmek gibi olmasa da idare eder. Это не раб Джуди Кинг, но тоже неплохо.

Komik olmaktansa küstah olmayı tercih ederim! Лучше быть наглым, чем смешным.

Söylesene, tecavüzü, köle çalıştırmayı, çocuk askerleri ve çocuk gelinleri görmezden gelmesi için ödenecek miktar nedir? Подскажи, по какому тарифу сейчас закрывают глаза на изнасилования, рабский труд, малолетних солдат и невест?

Bu ucuz kadınla beraber olmaktansa alkolik olmanız bence daha iyi. Лучше бы ты надрался вдрызг чем был с этой дешёвкой.

Ama köle olarak öldü. Но она умерла рабыней.

Ya da rakip olmaktansa ortak olarak daha iyi olacağımızı kabul edersin. Или признать, что нам лучше быть заодно, нежели враждовать.

Gidin ve birkaç köle getirin. Идите и приведите парочку рабов.

Hırsız olmaktansa aşağılık olmak daha iyidir. Лучше сукин сын, чем вор.

Spartacus hâlâ bir köle. Спартак всего лишь раб.

Seninle olmaktansa yalnız olmak daha iyi. Лучше одна, чем с тобой.

Kaç gün köle olarak kalmıştın? Сколько дней вы были рабом?

Akıllı olmaktansa şanslı olmayı tercih ederim. Лучше быть везучим, нежели умным.

Başka bir köle kampı. Еще один лагерь рабов.

Hayır, görünmez olmaktansa hızlı olmayı tercih ederim. Нет, лучше быть быстрым, чем невидимым.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS