Exemples d’usage de "Kusuruma bakmayın" en turc avec traduction en russe

<>
Ah, kusuruma bakmayın, bilmiyordum. Извините, Я не имел понятия.
Tekrardan kusuruma bakmayın, Bay Mitchell. Простите ещё раз, мистер Митчелл.
Kusuruma bakmayın, Gracchus. Прости меня, Гракх.
Bayan Havisham lütfen kusuruma bakmayın. Мисс Хэвишем, прошу прощения.
Kusuruma bakmayın, Leydi Millicent. Прошу прощения, леди Милисент.
Kusuruma bakmayın ama çok kötü görünüyorsunuz, efendim. Вы выглядите ужасно, сэр, позвольте заметить.
Kusuruma bakmayın, ben biraz dışarı çıkacağım. Вы меня простите, я ненадолго выйду.
Gereğinden fazla huzursuz olursam kusuruma bakmayın. Извините, если я чрезмерно беспокойный.
Kusuruma bakmayın bunun için. Так что уж простите.
Kusuruma bakmayın, Binbaşı Rich ama karınız öleli ne kadar oluyor? Извините, майор Рич, но как давно умерла Ваша жена?
Böyle habersizce uğradığım için kusuruma bakmayın ama evde işler oldukça tehlikeli bir hâl almaya başladı. Извините, что врываюсь так неожиданно, но обстановка у нас дома принимает опасный оборот.
Papa Hazretleri, kusuruma bakmayın. Мои извинения, Святой Отец.
Böldüğüm için kusuruma bakmayın. Простите, что прервал.
Jürinin bay ve bayan üyeleri, kafam karışmış gibi görünüyorsa kusuruma bakmayın. Присяжные леди и джентльмены, прошу прощения, если я кажусь рассеянным.
Siz işinizde rahatsız ettiğim için kusura bakmayın ama keder terapinizi tamamladıktan sonra daha büyük bir görevim olduğunu anladım. Простите что отрываю вас от работы, но после вашей терапии, Я поняла. У меня огромная миссия.
Kusuruma bakma, tanışmamıştık. Прости, мы незнакомы.
Arkadaşımın kusuruna bakmayın, efendim. Простите мою подругу, сэр.
Kusuruma bakmazsanız biraz işim var. Извините, мне нужно работать.
Buradaki soğuk için kusura bakmayın. Извините, что тут холодно.
Kusuruma bakma ama, bu seni neden ilgilendiriyor çözemedim. При всем уважении, тебя это не должно заботить.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !