Exemples d’usage de "aptalca birşey" en turc avec traduction en russe

<>
Neden o kadar aptalca birşey yapayım ki? Для чего бы мне делать такую глупость?
Aptalca birşey yapmazsın değil mi? Ты не будешь делать глупостей?
Bugün gerçekten aptalca birşey yaptım. Я сделал глупость, да?
Yakın dur ve aptalca birşey yapma. Будь рядом и не делай глупостей.
Çok aptalca birşey yaptım. Я сделала кое-что глупое.
Çünkü asla ne zaman aptalca bir şey yapacaklarını bilemezsin. Невозможно, предугадать, когда они сделают какую-нибудь глупость.
Bir kahya hiç birşey duymaz. Дворецкий не должен ничего слышать.
Bence bu çok aptalca. Это самая большая глупость.
Hayaletlerle buluşmayla ilgili birşey mi? Ты что-то говорил про призраков.
Biraz aptalca olacak büyük ihtimalle. Может, одни глупости покажут.
Her zaman olduğu gibi "Deniz Hikayesi" nde ilginç birşey yok. Как обычно, ничего интересного здесь на "Одиссее" не происходит.
Aptalca bir oyun yüzünden. Все из-за дурацкой игры?
Sana söyledim. Bana birşey vermedi. Он мне ничего не давал.
Bu ne kadar aptalca bir plan böyle? И что это за такой идиотский план?
Ağzını yıkasaydın, bir şapka, yada öyle birşey. Лосьон для полоскания рта, шляпа, еще что-нибудь.
Aptalca bir fikir mi? Дурацкая идея? Да.
Mary, bilmen gereken birşey var. Мария, ты должна кое-что знать.
Michael, aptalca bir şey yapma. Майкл, только не делай глупостей.
Sen herhangi birşey demesen bile. Даже если ничего не говорить...
Bunun çok aptalca olduğunu düşünmüyor musun? Не думаешь, что это глупо?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !