Usage examples of "de ahí que" in Spanish with translation to French

<>
Logramos salir de ahí. Nous réussîmes à nous extirper de là.
Mis libros son éstos, esos de ahí son suyos. Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
He ahí la razón por la que no quería hablar. Voici la raison pour laquelle il ne voulait pas parler.
Todo lo que hay ahí es mío. Tout ce qu'il y a là est à moi.
Hace un frío que pela ahí fuera. Il fait vachement froid dehors.
No entiendo lo que el autor quiere decir ahí. Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là.
Creo que es como él dice. Je crois qu'il a raison.
¿Cuánto tiempo viviste ahí? Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?
¡El chofer dijo que no tenemos frenos! Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
Almuerzo ahí normalmente. Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
Su método es mucho más avanzado que el nuestro. Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
¡Ahí estás totalmente equivocado! Là tu as totalement tort !
El genio no es nada más que una gran aptitud para la paciencia. Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.
Ella negó haber estado ahí. Elle nia y avoir été.
Se levantó antes que de costumbre. Il s'est levé plus tôt qu'à l'habitude.
¿Qué hacéis ahí vosotros dos? Que faites-vous là tous les deux ?
Ese hombre ya ha tocado fondo: su mujer le ha dejado, le han echado del trabajo y es alcohólico. Lo peor es que yo le conocía, él era mi jefe hace cinco años. Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
Al fin y al cabo, siempre se termina deseando destruir al vecino. He ahí la triste suerte de la humanidad. On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.
Son asuntos que necesitamos discutir. Ce sont des affaires dont nous devons parler.
¿Qué es eso ahí? Qu'est-ce là ?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download